1 00:02:28,239 --> 00:02:31,379 (μιλώντας αιγυπτιακά) 2 00:03:43,374 --> 00:03:45,497 Τι ώρα είναι τώρα Γιάννη; 3 00:03:49,464 --> 00:03:54,292 Έχουν περάσει ακριβώς 10 λεπτά από τότε την τελευταία φορά που ρώτησες, αγάπη μου. 4 00:03:54,385 --> 00:03:58,549 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι σαν τον πατέρα να αργήσω τόσο στο σκάψιμο. 5 00:04:00,141 --> 00:04:02,467 Αυτοί οι παλιοί τάφοι δώσε μου τα ρίγη. 6 00:04:03,520 --> 00:04:07,019 Λοιπόν, ίσως βρέθηκε κάτι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. 7 00:04:07,607 --> 00:04:11,771 Ναι, αυτό το κανωπικό βάζο. 8 00:04:11,987 --> 00:04:15,521 Αγαπητέ, εννοούσα κάτι αληθινό τόκους, σαν μια όμορφη έρημο. 9 00:04:15,615 --> 00:04:19,483 Το μόνο κορίτσι ο πατέρας μου είναι πιθανό να συναντηθούν 10 00:04:19,578 --> 00:04:21,617 θα μουμιοποιούνταν και τουλάχιστον 3.000 ετών. 11 00:04:21,705 --> 00:04:24,659 Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν πολύ μεγάλος, ακόμα και για τον πατέρα σου. 12 00:04:26,073 --> 00:04:29,770 - Αυτό είναι καλύτερο. Μπορώ σου πιάνει άλλο ποτό; - Παρακαλώ. 13 00:04:34,343 --> 00:04:37,047 - Εκτός κι αν προσπαθείς να με μεθύσεις. - Τι; 14 00:04:37,721 --> 00:04:41,054 Όχι, όχι απόψε. Αλλά θα το κάνω μόλις επιστρέψουμε στο Παρίσι. 15 00:04:41,350 --> 00:04:44,267 Όταν επιστρέψουμε στο Παρίσι, θα σε αφήσω. 16 00:04:45,312 --> 00:04:46,854 Το υπόσχεσαι; 17 00:04:58,826 --> 00:05:01,067 Αννέτα... καλή μου. 18 00:05:14,049 --> 00:05:16,089 Όχι, Γιάννη. Αφήστε την. 19 00:05:24,268 --> 00:05:26,225 Το έκανε επίτηδες. 20 00:05:28,953 --> 00:05:30,621 Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος. 21 00:05:31,064 --> 00:05:33,402 Δεν είναι ο τρόπος μας να είμαστε ασέβεια προς τους νεκρούς. 22 00:05:33,437 --> 00:05:35,025 Ξέρω τα πάντα για τους τρόπους σου. 23 00:05:35,060 --> 00:05:38,613 Κλέβοντας τα καταστήματά μας, υποκινώντας το εργατικό μας δυναμικό να μας εγκαταλείψει. 24 00:05:38,648 --> 00:05:43,109 Ω ναι, στην αρχή ήσουν ευγνώμων - μέχρι βρήκαμε τον τάφο του Ρα-Αντέφ. 25 00:05:43,162 --> 00:05:45,684 Μετά έριξες μια ματιά μέσα και αποφάσισες ότι το θέλεις για τον εαυτό σου, 26 00:05:45,719 --> 00:05:47,749 και τώρα προσπαθείς να μας οδηγήσεις μακριά από εδώ, έτσι δεν είναι; 27 00:05:47,750 --> 00:05:50,122 Πώς τολμάς να μιλήσεις τέτοιες κατηγορίες;! 28 00:05:50,211 --> 00:05:52,666 Η κυβέρνησή μου και εγώ έχουμε δώσει κάθε δυνατή συνεργασία. 29 00:05:52,755 --> 00:05:54,913 - Δεν μας έδωσες... - Κύριοι! Αντρών! 30 00:05:55,007 --> 00:05:58,507 Αυτός δεν είναι τρόπος αγιασμού τη μνήμη του καθηγητή Dubois. 31 00:06:00,471 --> 00:06:03,508 Αύριο θα κάνουμε στρατόπεδο. Επιστρέφουμε στο Κάιρο. 32 00:06:03,683 --> 00:06:06,553 - Τι είναι αυτό, σερ Τζάιλς; - Αλλά η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει ακόμα εδώ. 33 00:06:06,644 --> 00:06:08,471 Για την ασφάλεια των θησαυρούς και τον εαυτό μας 34 00:06:08,563 --> 00:06:11,054 θα συμπληρώσουμε τους πίνακές μας στα κεντρικά γραφεία. 35 00:06:11,983 --> 00:06:14,688 Φαίνεται ότι η τακτική σου έχουν δουλέψει τελικά, Χάσμι. 36 00:06:14,986 --> 00:06:17,524 Τώρα, διπλώνουμε τις σκηνές μας και τρέξε μακριά! 37 00:06:18,197 --> 00:06:20,771 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από η κατάρα του τάφου της μούμιας! 38 00:06:20,867 --> 00:06:23,405 Όλοι είμαστε καταδικασμένοι να πεθάνουμε για αυτή την πράξη βεβήλωσης! 39 00:06:23,494 --> 00:06:24,657 Είσαι ανόητος, Χάσμι! 40 00:06:24,746 --> 00:06:27,782 Αν πιστεύεις ότι μπορείς να τραβήξεις το μαλλί πάνω από τα μάτια μου με αυτούς τους παλιούς θρύλους... 41 00:06:27,874 --> 00:06:33,122 Δεν είναι μαλλί που έχει σκοτεινιάσει τα μάτια σας, κύριε Bray, αλλά έλλειψη όρασης! 42 00:06:33,797 --> 00:06:36,418 Ο τάφος δεν έχει κατάρες, Χάσμι... 43 00:06:36,591 --> 00:06:39,296 μόνο τα κόκαλα και τα υπάρχοντα ενός αρχαίου πρίγκιπα! 44 00:06:39,385 --> 00:06:42,505 Καλό μπορεί να βγει από αυτό ανακάλυψη, αλλά όχι κακό! 45 00:06:42,506 --> 00:06:44,308 (η γυναίκα ουρλιάζει) 46 00:06:46,992 --> 00:06:48,717 Αννέτα, τι είναι; 47 00:07:05,078 --> 00:07:07,201 Χουσεΐν, κατέβασέ τον. 48 00:07:12,002 --> 00:07:16,002 Χουσεΐν, είσαι πολύ γρήγορος. Είσαι ο γιος της μητέρας σου. 49 00:07:20,886 --> 00:07:25,097 - Όλα ξεκάθαρα, Γιάννη; - Ναι, όλα ξεκάθαρα εδώ, κύριε. 50 00:07:25,098 --> 00:07:27,719 Ήπια, τώρα. Μαλακά. 51 00:07:29,478 --> 00:07:32,620 Μαλακά. Αυτό είναι όλο! 52 00:07:32,773 --> 00:07:34,600 - Μπράβο, Αχμέντ. - Καλά, κύριε. 53 00:07:36,610 --> 00:07:40,580 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. εγώ ποτέ πίστευα ότι θα το κάναμε σε μια εβδομάδα. 54 00:07:41,865 --> 00:07:44,590 Όλα καταγράφηκαν και λογιστικοποιήθηκαν. 55 00:07:44,910 --> 00:07:49,410 Annette, βάλε τα κάπου αυτά ασφαλές, θα ήθελες; 56 00:07:53,502 --> 00:07:57,085 - Λοιπόν, σερ Τζάιλς, κοιτάς πέντε χρόνια νεότερος. - Το νιώθω. 57 00:07:57,548 --> 00:08:00,003 Έχουμε γράψει αρχαιολογική ιστορία. 58 00:08:00,217 --> 00:08:04,132 Μπορούμε να παρουσιάσουμε στο μουσείο τα καλύτερα μουμιοποιημένο δείγμα που ήταν ποτέ γνωστό. 59 00:08:04,346 --> 00:08:07,715 Και θησαυρούς από τον τάφο πολύ πέρα από τις πιο τρελές προσδοκίες μας. 60 00:08:07,808 --> 00:08:11,592 Είναι μια στιγμή θριάμβου... για σένα, για μένα, για όλη την ανθρωπότητα. 61 00:08:12,188 --> 00:08:15,023 Έλα μέσα, Χάσμι! ήμασταν απλά θα γιορτάσει. 62 00:08:15,483 --> 00:08:17,974 Η κυβέρνησή σας πρέπει να είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 63 00:08:18,069 --> 00:08:19,397 Ας πιούμε όλοι λίγη σαμπάνια. 64 00:08:19,487 --> 00:08:23,105 Κύριοι, πριν χορτάσετε πολύ της ανεβασμένης διάθεσης - έχουμε επισκέπτη. 65 00:08:23,240 --> 00:08:27,534 - Ο ευεργέτης σας, κύριε Alexander King. - Κύριε Κινγκ; Εδώ; 66 00:08:27,703 --> 00:08:32,160 Αυτή είναι μια έκπληξη - αλλά ταιριάζει μόνο σε αυτό θα πρέπει να είναι εδώ για να έρθει μαζί μας. 67 00:08:32,166 --> 00:08:34,666 Στο γραφείο. 68 00:08:39,840 --> 00:08:41,963 - Ορίστε, Γιάννη. - Ευχαριστώ. 69 00:08:46,681 --> 00:08:50,181 Αν μάθεις να παίζεις σκάκι, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία. 70 00:08:50,643 --> 00:08:53,395 Κύριε King - αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 71 00:08:53,479 --> 00:08:55,187 Τζάιλς, μωρό μου! Χαίρομαι που σε βλέπω! 72 00:08:55,273 --> 00:08:58,476 Χασμί. Κρατήστε αυτό ένα λεπτό, θα εσυ Σας ευχαριστώ. 73 00:08:58,568 --> 00:09:02,352 Έχω ένα μικρό δώρο εδώ για εσάς. Το έφερε από την Κωνσταντινούπολη. 74 00:09:03,531 --> 00:09:07,031 Τουρκική καραμέλα. Συνέχισε, προσπάθησε λίγο. 75 00:09:08,912 --> 00:09:11,747 Κι εσύ, Παλιό Αδιάκριτο. Προχωρήστε. 76 00:09:11,831 --> 00:09:13,954 Πάρε ένα κομμάτι. Θέλω τη γνώμη σας. 77 00:09:14,584 --> 00:09:16,660 Φτάνει αυτό. Όχι, όχι, όχι. 78 00:09:17,212 --> 00:09:21,874 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Είναι, ε... απολαυστικό. 79 00:09:22,342 --> 00:09:25,758 Αυτό είναι όλο! Γοητευτικός. 80 00:09:25,929 --> 00:09:29,796 Γεμάτη απόλαυση! Θα το πούμε λουκούμι! 81 00:09:30,266 --> 00:09:31,595 Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα; 82 00:09:31,685 --> 00:09:36,062 Λοιπόν, κύριε King, όπως είστε εσείς οικονομικός υποστηρικτής της αποστολής μας, 83 00:09:37,274 --> 00:09:40,689 Είμαι πολύ χαρούμενος να σου πω ότι ο Χασμί Μπέης... 84 00:09:41,111 --> 00:09:43,898 έχει αποκτήσει ένα όμορφο προσφορά από το Μουσείο του Καΐρου. 85 00:09:43,989 --> 00:09:45,918 Πόσο όμορφος είναι όμορφος; 86 00:09:45,919 --> 00:09:48,319 Για το πλήρες περιεχόμενο του τάφου του Ρα... 87 00:09:48,410 --> 00:09:50,948 ...70.000 λίρες! 88 00:09:51,037 --> 00:09:53,611 70.000 λίρες;! 89 00:09:54,875 --> 00:09:58,919 70.000 λίρες! Το άκουσες αυτό; Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 90 00:09:59,004 --> 00:10:01,756 Όχι, θα πάω σε road show αυτή η μούμια σε όλο τον κόσμο. 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,960 - Έτσι θα βγάλουμε 700.000 λίρες! - Δεν μπορείτε, κύριε. 92 00:10:05,052 --> 00:10:07,590 Τι εννοείς δεν μπορώ; Μη μου πείτε ότι δεν μπορώ! 93 00:10:07,679 --> 00:10:10,633 Ω, ρε παιδιά μείνετε μαζί μου! Θα δείτε πραγματικά χρήματα! 94 00:10:10,724 --> 00:10:12,384 Αυτό όμως είναι πρωτάκουστο. 95 00:10:12,476 --> 00:10:16,260 Λείψανα αυτής της σημασίας και αξίας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως παράπλευρη εμφάνιση! 96 00:10:16,355 --> 00:10:17,517 Είναι κατάφωρη ιεροσυλία. 97 00:10:17,606 --> 00:10:20,606 Ω! Τίποτα ιερόσυλο για το να βγάζεις χρήματα. 98 00:10:20,776 --> 00:10:23,979 Εάν αυτή είναι η σοβαρή σας πρόθεση, και όχι κάποια μορφή χιούμορ 99 00:10:24,071 --> 00:10:26,360 τότε θα αναγκαστώ να συζητήσω το θέμα με τους ανωτέρους μου. 100 00:10:26,448 --> 00:10:30,448 Καλός. Προχωράς αμέσως και κάνε αυτό το μικρό πράγμα, φίλε αγόρι. 101 00:10:30,911 --> 00:10:36,614 Κύριε Τζάιλς, πιστεύω ότι η ακεραιότητά σας και η καλή πίστη θα επικρατήσει επιτέλους σε αυτό το θέμα. 102 00:10:38,544 --> 00:10:45,081 Τότε υπάρχουν ορισμένα βήματα που πρέπει να κάνω. Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κύριε. 103 00:10:46,051 --> 00:10:47,166 Αντίο! 104 00:10:48,554 --> 00:10:51,555 Είναι όλοι ίδιοι. Πάντα παίρνοντας σε στιφάδο πάνω από κάτι. 105 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 Λοιπόν, αφήστε τον να ελέγξει! 106 00:10:52,933 --> 00:10:55,259 Θα ανακαλύψει ότι δεν υπάρχει βαμβάκι που μαζεύει κάτι που μπορεί να κάνει γι' αυτό. 107 00:10:55,352 --> 00:10:58,519 Τώρα, ας πάμε στις λεπτομέρειες. Ω, αυτό είναι για σένα. 108 00:10:58,606 --> 00:11:02,022 - Ανοίγουμε στο Λονδίνο στις 3 Μαρτίου. - Αλήθεια μιλάς σοβαρά; 109 00:11:02,109 --> 00:11:04,565 Λοιπόν, σερ Τζάιλς, όπως είπα, το κάναμε πρέπει να πάει εκεί που είναι τα λεφτά. 110 00:11:04,653 --> 00:11:06,812 - Μα αυτό! - Θυμάσαι όταν άνοιξαν τον τάφο; 111 00:11:06,906 --> 00:11:08,530 Στεκόμουν ακριβώς δίπλα σου. 112 00:11:08,657 --> 00:11:11,575 Ήμουν ενθουσιασμένος σαν παιδί με διπλή σαρσαπαρίλα. 113 00:11:11,786 --> 00:11:15,735 Μου είπες ότι κάναμε υπέροχα ανακάλυψη... για το καλό όλης της ανθρωπότητας. 114 00:11:15,915 --> 00:11:18,702 Λοιπόν, ποιος είναι σε καλύτερη θέση να το κάνω αυτό το καλό... εσύ ή εγώ; 115 00:11:18,834 --> 00:11:21,788 Θα το βάλεις σε κάποιο βουλωμένο μουσείο σε μια πόλη με μια καμήλα 116 00:11:21,879 --> 00:11:25,129 όπου κανείς δεν θα το δει παρά μερικοί τουρίστες σε ένα υγρό απόγευμα. 117 00:11:25,216 --> 00:11:27,339 Μπορώ να το δείξω στον κόσμο. 118 00:11:27,426 --> 00:11:30,131 Αν οι άνθρωποι θέλουν να είναι μορφωμένοι, θα τους παιδεύσω. 119 00:11:30,221 --> 00:11:33,175 Με 10 σεντς τη φορά. 120 00:11:33,707 --> 00:11:38,885 Κύριε King... αν επιμείνετε σε αυτό παιδικός επιδειξιωματισμός 121 00:11:39,439 --> 00:11:41,727 Δεν θα έχω εναλλακτική αλλά να αποσυρθεί 122 00:11:41,816 --> 00:11:44,224 από κάθε περαιτέρω ευθύνη σε αυτό το θέμα! 123 00:11:44,319 --> 00:11:46,774 Τώρα, λοιπόν, ποιος είναι παιδικός; 124 00:11:59,167 --> 00:12:01,325 Λοιπόν, γεια σας. Ακόμα διασκεδάζω, βλέπω. 125 00:12:01,419 --> 00:12:03,459 - Και εσείς, κύριε Βασιλιά. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 126 00:12:03,546 --> 00:12:06,750 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. πρόκειται να να βλέπουμε πολύ ο ένας τον άλλον από εδώ και πέρα. 127 00:12:06,841 --> 00:12:08,750 Τι εννοείς; Η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει. 128 00:12:08,843 --> 00:12:12,259 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή σε σχέδια. Όλοι θα πάμε για Λονδίνο. 129 00:12:12,347 --> 00:12:14,386 - Τι; - Με εσένα υπεύθυνο. 130 00:12:14,474 --> 00:12:16,586 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ο σερ Τζάιλς είναι υπεύθυνος. 131 00:12:16,587 --> 00:12:18,566 Φεύγει από το buggy ride εδώ. 132 00:12:18,567 --> 00:12:22,965 - Δεν ακολουθώ. - Είναι αλήθεια, Τζον. Έχω παραιτηθεί. 133 00:12:23,525 --> 00:12:27,108 Και προς το συμφέρον της αποστολής, Σας προτείνω να αποδεχτείτε την προσφορά του κυρίου Κινγκ. 134 00:12:27,195 --> 00:12:28,987 Ναι, αλλά τι έγινε; 135 00:12:29,072 --> 00:12:32,026 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν ο κ. Κινγκ σου το εξηγεί. 136 00:12:32,784 --> 00:12:36,070 Καλά. Φάε δείπνο μαζί μου απόψε και θα σε συμπληρώσω. 137 00:12:36,204 --> 00:12:39,656 Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε δοκιμάστε όλες τις τοπικές λιχουδιές. 138 00:12:39,657 --> 00:12:41,157 (ρεψίματα) 139 00:13:24,461 --> 00:13:26,834 Αυτό μου αρέσει να βλέπω - ανθρώπους απολαμβάνουν τον εαυτό τους. 140 00:13:26,922 --> 00:13:28,630 Α, θα τα πάμε καλά. 141 00:13:28,716 --> 00:13:31,004 Έχετε αποφασίσει να μείνε μαζί μου σε αυτό, έτσι δεν είναι; 142 00:13:31,093 --> 00:13:32,421 Ναι, νομίζω ότι ναι, κύριε King. 143 00:13:32,511 --> 00:13:33,756 Και συμφωνώ. 144 00:13:33,846 --> 00:13:36,882 Είναι κρίμα που ο σερ Τζάιλς δεν μπορούσα να δω την άποψή σου. 145 00:13:36,974 --> 00:13:40,224 Ζει στο παρελθόν. Αυτό είναι 1900 - πρέπει να σκέφτεστε μοντέρνο. 146 00:13:40,478 --> 00:13:42,636 Τι κάνετε εσείς δύο παιδιά σχέδιο για το μέλλον; 147 00:13:42,730 --> 00:13:46,597 Λοιπόν, ελπίζω μια μεγάλη ζωή, και μια ευτυχισμένη. 148 00:13:46,734 --> 00:13:49,307 Δεν ανησυχείς η κατάρα των Φαραώ, ε; 149 00:13:49,403 --> 00:13:51,513 Λοιπόν, ξέρετε για αυτό, έτσι; 150 00:13:51,514 --> 00:13:53,797 Γνωρίζετε για αυτό; Μακάρι να το είχα εφεύρει. 151 00:13:53,798 --> 00:13:57,327 «Όποιος ανοίγει το Φαραώ ο τάφος είναι καταδικασμένος να πεθάνει φρικτά. " 152 00:13:57,411 --> 00:14:00,745 Υπάρχουν χιλιάδες δολάρια δωρεάν δημοσιότητα σε αυτό. 153 00:14:00,831 --> 00:14:03,951 Και μη νομίζεις ότι δεν θα πάω να το βάλω στην καμπάνια μου. 154 00:14:04,252 --> 00:14:08,084 Λοιπόν, όπως είπε ο φίλος μου Phineas T. Barnum: «Ένας γεννιέται κάθε λεπτό». 155 00:14:08,172 --> 00:14:11,422 Και θα τους αρέσει αυτό. Το κοινό λατρεύει να ζει επικίνδυνα. 156 00:14:11,509 --> 00:14:13,667 Αρκεί να μην υπάρχει πραγματικός κίνδυνος. 157 00:14:13,761 --> 00:14:16,928 Ας πούμε, ίσως 10 σεντς να μην είναι αρκετά. 158 00:14:19,600 --> 00:14:22,685 Εφέντη, φέρνω επείγον μήνυμα από τον αφέντη σου. 159 00:14:22,770 --> 00:14:24,395 Λέει ότι πρέπει να έρθεις γρήγορα! 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,230 - Φέρνεις μήνυμα από ποιον; - Από τον σερ Γκίλι! 161 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 - Γκίλι! - Ω - εννοεί τον σερ Τζάιλς! 162 00:14:29,736 --> 00:14:32,227 Τότε πρέπει να πάμε. Πρέπει να είναι σημαντικό. 163 00:14:32,322 --> 00:14:34,528 Λοιπόν τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Θα πάω μαζί σου. 164 00:14:45,376 --> 00:14:51,518 Αν ποτέ μάθεις να το κάνεις αυτό στον Ragtime, τηλεφώνησε μου. Θα κάνουμε μια περιουσία. 165 00:15:09,484 --> 00:15:13,414 Ευχαριστώ τον Παράδεισο, δεν φαίνεται τίποτα να έχει σπάσει. 166 00:15:14,322 --> 00:15:17,407 Προφανώς έψαχναν για κάτι - αλλά τι; 167 00:15:18,869 --> 00:15:22,487 Αν μπορούσαμε να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση, θα ξέραμε ποιοι ήταν. 168 00:15:24,166 --> 00:15:28,864 Δεν έχουν πάρει χρυσάφι ή κοσμήματα που θα λαχταρούσαν οι περισσότεροι άντρες. 169 00:15:30,380 --> 00:15:33,583 - Τι συνέβη, σερ Τζάιλς; - Το μέρος έχει λεηλατηθεί. 170 00:15:33,675 --> 00:15:36,712 -Κλεμμένο; - Όχι, τίποτα από όσο μπορούμε να δούμε. 171 00:15:36,803 --> 00:15:38,048 - Επιθεωρητής, κύριε. - Ναι; 172 00:15:38,138 --> 00:15:39,798 Κάτι βρήκα εκεί. 173 00:15:46,438 --> 00:15:48,810 Προτείνω δεσποινίς, να μείνετε εδώ. 174 00:15:52,063 --> 00:15:54,356 (μιλώντας αιγυπτιακά) 175 00:16:04,707 --> 00:16:06,913 Γιάννη! Έλα εδώ! 176 00:16:07,751 --> 00:16:10,325 - Τι είναι αγάπη μου; - Οι λίστες σας έχουν φύγει. 177 00:16:10,421 --> 00:16:12,294 Εκρηξη! Και δεν υπήρχαν αντίγραφα! 178 00:16:12,381 --> 00:16:14,208 Τρεις μήνες δουλειά σπατάλη. Αλλά γιατί; 179 00:16:14,300 --> 00:16:16,339 Τι πιθανή χρήση θα μπορούσαν να είναι σε κανέναν άλλον; 180 00:16:16,427 --> 00:16:19,178 Αν κάποιος θέλει να μάθει το το πλήρες περιεχόμενο του τάφου 181 00:16:19,263 --> 00:16:21,421 Οι λίστες σας είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 182 00:16:21,807 --> 00:16:25,757 Τότε αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε οι μόνοι άτομα που ενδιαφέρονται για τους θησαυρούς του Ρα. 183 00:16:58,761 --> 00:17:03,257 Θυμάμαι μια νύχτα σαν κι αυτή όταν ήμασταν στο δρόμο μας για την Αίγυπτο. 184 00:17:03,683 --> 00:17:06,174 Ναι, το θυμάμαι κι εγώ, αγάπη μου. 185 00:17:06,269 --> 00:17:08,842 Καταλαβαίνετε ότι ήταν σχεδόν πριν από ένα χρόνο; 186 00:17:09,313 --> 00:17:12,268 - Ήταν ένα χαρούμενο ταξίδι. - Ναι, ήταν. 187 00:17:12,859 --> 00:17:15,528 - Μα τώρα... -Τι εννοείς; 188 00:17:16,487 --> 00:17:18,112 Δεν ξέρω πολύ Γιάννη. 189 00:17:18,448 --> 00:17:21,021 Αλλά με κάποιο τρόπο, όποτε Είμαι κοντά στη μούμια... 190 00:17:21,117 --> 00:17:23,157 Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 191 00:17:23,494 --> 00:17:25,202 Είναι κλειδωμένο με ασφάλεια στο αμπάρι 192 00:17:25,288 --> 00:17:28,289 με σαφή επισήμανση: «Δεν είναι επιθυμητός στο πλοίο». 193 00:17:31,669 --> 00:17:35,418 Ξέρεις, το μόνο αληθινό μπορεί να διατρέχετε σωματικό κίνδυνο 194 00:17:35,965 --> 00:17:37,807 δεν είναι από τη μούμια. 195 00:17:37,808 --> 00:17:41,808 Αλλά... από... εμένα. 196 00:17:42,055 --> 00:17:44,972 -Μην, Τζον. Παρακαλώ. - Λυπάμαι. 197 00:17:45,684 --> 00:17:50,180 Δεν είμαι απλώς ανόητος. Υπάρχει κάτι. το νιώθω. 198 00:17:51,147 --> 00:17:53,057 Αλλά απλά δεν μπορώ να το εξηγήσω. 199 00:17:53,149 --> 00:17:56,732 Φοβάμαι ότι δεν ήταν ένα πολύ καλό αστείο, ήταν; Θα με συγχωρέσεις; 200 00:18:10,000 --> 00:18:13,665 - Καληνύχτα, σερ Τζάιλς. - Καλησπέρα, καλή μου. 201 00:18:16,423 --> 00:18:19,507 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 202 00:18:20,677 --> 00:18:21,875 Καληνύχτα. 203 00:18:23,972 --> 00:18:26,179 -Καληνύχτα Γιάννη. - Καληνύχτα, σερ Τζάιλς. 204 00:18:29,061 --> 00:18:33,058 Ξέρεις, αν συνεχίσει έτσι, σύντομα θα είναι τόσο τουρσί όσο η μούμια. 205 00:18:33,440 --> 00:18:35,397 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 206 00:18:36,610 --> 00:18:39,777 Όλα είναι επειδή ο κύριος Κινγκ είχε βαθιά επίδραση πάνω του. 207 00:18:40,197 --> 00:18:43,531 Και επιπλέον, οι αιγυπτιακές αρχές έχει τόσο καλό όσο του είπαν ότι έχει 208 00:18:43,617 --> 00:18:46,701 πραγματοποίησε την τελευταία του αποστολή οπουδήποτε στην επικράτειά τους. 209 00:18:46,787 --> 00:18:48,447 Ναι, το ξέρω. Είναι αρκετά γελοίο. 210 00:18:48,539 --> 00:18:51,872 Ο Κινγκ φταίει, αλλά αυτοί μάλλον δεν θα το πιστέψει. 211 00:18:52,668 --> 00:18:54,328 Τι θα κάνει ο σερ Τζάιλς; 212 00:18:54,420 --> 00:18:56,792 Ίσως χρειαστεί να συνταξιοδοτηθεί. Δεν είναι πια νέος. 213 00:18:56,880 --> 00:18:58,624 Ω, αυτό θα ήταν μεγάλη σπατάλη. 214 00:18:58,716 --> 00:19:01,882 Ξέρει περισσότερα για τα αρχαία Αίγυπτος ότι οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο. 215 00:19:01,883 --> 00:19:02,883 (ο άντρας ουρλιάζει) 216 00:19:03,053 --> 00:19:05,544 Αυτός είναι ο σερ Τζάιλς. Μείνε εκεί! 217 00:19:55,273 --> 00:19:56,897 Άνθρωπος στη θάλασσα! 218 00:19:57,233 --> 00:20:01,313 - Άνθρωπος στη θάλασσα! - Άνθρωπος στη θάλασσα! 219 00:20:30,475 --> 00:20:35,102 - Γιάννη. Τι συνέβη; - Φοβάμαι ότι κάποιος άντρας επιτέθηκε στον Σερ Τζάιλς. 220 00:20:35,480 --> 00:20:38,730 - Έχει πληγωθεί πολύ; - Όχι, ευτυχώς όχι. 221 00:20:39,484 --> 00:20:43,316 Μόνο ένα κομμάτι στο κεφάλι του και ένας πονοκέφαλος. Φοβάμαι ότι έχω κι εγώ ένα. 222 00:20:43,405 --> 00:20:44,947 Τον έκλεψαν; 223 00:20:45,657 --> 00:20:49,358 Δεν νομίζω ότι ήταν χρήματα που κυνηγούσε ο άνθρωπος. 224 00:20:49,578 --> 00:20:53,362 Α, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω: Adam Beauchamp, John Bray. 225 00:20:53,749 --> 00:20:55,124 -Πώς κάνεις. -Πώς κάνεις. 226 00:20:55,208 --> 00:20:57,782 Αν δεν ήταν τα λεφτά που αναζητούσε, ξερεις τι ηθελε? 227 00:20:57,878 --> 00:21:00,203 Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 228 00:21:00,714 --> 00:21:03,585 Νομίζεις ότι κάτι είχε να κάνεις με τον Ρα, έτσι δεν είναι; 229 00:21:03,717 --> 00:21:07,300 - Θα μπορούσε, ναι. - Βλέπεις, και ο Γιάννης και εγώ... 230 00:21:07,387 --> 00:21:10,009 Αγαπητέ μου, η πρόσφατη ανακάλυψή σου είναι πάρα πολύ γνωστό 231 00:21:10,098 --> 00:21:12,138 να χρειάζονται εξηγήσεις. 232 00:21:12,226 --> 00:21:15,226 Αλλά σίγουρα, ο σερ Τζάιλς δεν το κρατάει οποιονδήποτε από τους θησαυρούς στην καμπίνα του. 233 00:21:15,312 --> 00:21:16,937 Ω, όχι, όχι. Σίγουρα όχι. 234 00:21:17,022 --> 00:21:19,774 Οι θησαυροί βρίσκονται στο αμπάρι του πλοίου υπό βαριά φρουρά. 235 00:21:19,858 --> 00:21:22,645 Όμως ορισμένα πράγματα έχουν συμβεί που με κάνουν να το πιστέψω 236 00:21:22,736 --> 00:21:26,604 κάποιος μπορεί να προσπαθεί να μας αναγκάσει να επιστρέψει τους θησαυρούς στην Αίγυπτο. 237 00:21:26,824 --> 00:21:28,152 Και ποια είναι τα σχέδιά σας; 238 00:21:28,242 --> 00:21:30,911 Λοιπόν, πάμε στο Λονδίνο, όπου Θα συνεχίσω τις αποδοκιμασίες μου, 239 00:21:30,994 --> 00:21:33,117 και μετά θα το κάνουμε έστησε την πρώτη έκθεση. 240 00:21:33,205 --> 00:21:34,664 Πού θα μείνετε; 241 00:21:34,790 --> 00:21:37,281 Λοιπόν, έκλεισα δωμάτια για την Annette και εγώ στο ξενοδοχείο στο Μπλούμσμπερι. 242 00:21:37,376 --> 00:21:38,835 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 243 00:21:38,919 --> 00:21:41,457 Μένω μόνος μου σε ένα μεγάλο σπίτι στο Regent's Park. 244 00:21:41,547 --> 00:21:43,041 Γιατί δεν μένεις μαζί μου; 245 00:21:43,132 --> 00:21:46,964 - Συγγνώμη, αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος. - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άνταμ. 246 00:21:47,261 --> 00:21:50,096 Η δουλειά σου με μαγεύει. Σας βρίσκω γοητευτικούς ανθρώπους. 247 00:21:50,181 --> 00:21:53,300 Πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να αφοσιωθώ περισσότερο από τον χρόνο μου στις τέχνες. 248 00:21:53,392 --> 00:21:55,052 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μικρή μου αρχή. 249 00:21:55,561 --> 00:21:58,052 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω τις φιλοδοξίες σας, κύριε Beauchamp, 250 00:21:58,147 --> 00:22:00,852 αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα σχέδιά μας σε αυτό το τελευταίο στάδιο. 251 00:22:00,941 --> 00:22:04,357 Μα φυσικά μπορείς. Ελάτε μαζί μου για ένα λικέρ και θα το συζητήσουμε. 252 00:22:04,945 --> 00:22:07,022 Τι ωραία εκ μέρους σου, Άνταμ. 253 00:22:07,573 --> 00:22:09,780 Τώρα κοίτα, αλήθεια. Αυτό πάει λίγο πολύ μακριά. 254 00:22:09,867 --> 00:22:12,156 - Καθόλου. - Έχουμε κάνει άλλες ρυθμίσεις. 255 00:22:18,042 --> 00:22:19,417 Έλα μέσα, Τζέσοπ. 256 00:22:19,752 --> 00:22:21,033 Όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα καυτό toddy 257 00:22:21,128 --> 00:22:23,666 για να πάρει αυτή την φουσκωμένη αγγλική ομίχλη από το λαιμό μας. 258 00:22:23,756 --> 00:22:25,796 Αυτό ακούγεται νόστιμο. 259 00:22:25,883 --> 00:22:27,212 Ευχαριστώ, Τζέσοπ. 260 00:22:30,096 --> 00:22:33,928 Φαίνεσαι κουρασμένος Γιάννη. Πιστεύω ότι αυτό θα σας αναζωογονήσει. 261 00:22:34,016 --> 00:22:35,131 Σας ευχαριστώ. 262 00:22:36,853 --> 00:22:39,807 - Τα βρίσκεις ενδιαφέροντα, Αννέτα; - Είναι τόσο υπέροχοι, Άνταμ. 263 00:22:41,649 --> 00:22:44,149 Ο Φαμπερζέ είναι μεγάλος καλλιτέχνης. 264 00:22:48,781 --> 00:22:51,272 Αυτό κάποτε ανήκε η αυτοκράτειρα της Ρωσίας. 265 00:22:52,118 --> 00:22:55,487 Πάντα ένιωθα ότι θα έπρεπε ξανά ανήκουν σε μια όμορφη γυναίκα. 266 00:22:56,080 --> 00:22:58,073 Θα ήθελα να το έχεις. 267 00:22:58,750 --> 00:23:00,707 Αλλά Adam, αυτό είναι ανεκτίμητο. 268 00:23:00,794 --> 00:23:03,201 Είναι χωρίς αξία σε σύγκριση με την ευχαρίστηση που θα μου δώσει 269 00:23:03,296 --> 00:23:05,087 να το σκεφτείς στην κατοχή σου. 270 00:23:05,465 --> 00:23:08,549 Τότε θα ήταν αδυσώπητο από εμένα να μην δεχτώ. 271 00:23:14,140 --> 00:23:17,556 Γιάννης. Κοίτα τι μου έδωσε ο Αδάμ! 272 00:23:17,936 --> 00:23:19,975 Ω, ναι. Πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 273 00:23:21,481 --> 00:23:24,233 - Μπορώ να πιω άλλο ένα ποτό, παρακαλώ; - Ναι, φυσικά. 274 00:23:26,945 --> 00:23:29,353 - Ανέτ... λίγη γροθιά; - Ευχαριστώ, Άνταμ. 275 00:23:30,782 --> 00:23:31,945 Ναι, Τζέσοπ; 276 00:23:32,033 --> 00:23:35,034 Η κυρία Μπρόντι σας ζητά οδηγίες για το δείπνο, κύριε. 277 00:23:35,287 --> 00:23:39,331 - Τι λες Αννέτα; Εννιά η ώρα; - Θα ήταν μια χαρά. 278 00:23:40,500 --> 00:23:43,585 - Γιάννη; - Ω, λυπάμαι πολύ, Αννέτα. 279 00:23:43,670 --> 00:23:46,505 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μείνω. Αλλά το κάνεις με κάθε τρόπο. 280 00:23:46,590 --> 00:23:48,417 Βλέπετε, οι θησαυροί υπάρχουν παραδόθηκε σήμερα το βράδυ 281 00:23:48,508 --> 00:23:52,000 και το υποσχέθηκα στον κύριο Κινγκ Θα ήμουν εκεί για να επιβλέπω τους ακατάσχετους. 282 00:23:52,095 --> 00:23:54,551 Α, τότε ίσως θα έπρεπε πήγαινε μαζί σου. 283 00:23:55,766 --> 00:23:59,135 - Θα μας συγχωρήσετε; - Φυσικά, αγαπητέ μου, καταλαβαίνω. 284 00:24:00,395 --> 00:24:02,435 Μα γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 285 00:24:02,523 --> 00:24:04,681 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αν είστε σίγουροι Δεν θα είμαι εμπόδιο. 286 00:24:04,775 --> 00:24:08,938 - Μην είσαι ανόητος. Δεν θα είναι, ο Γιάννης; - Όχι φυσικά. 287 00:24:09,071 --> 00:24:11,644 Έλα οπωσδήποτε. Καλώς ήρθες. 288 00:24:11,740 --> 00:24:13,649 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 289 00:24:15,327 --> 00:24:19,539 Μπορώ να προτείνω ένα τοστ: Στην επιτυχία της έκθεσης του Ρα. 290 00:24:20,040 --> 00:24:23,623 Και οι θεοί να χαμογελούν πάνω στη νέα μας φιλία. 291 00:24:34,430 --> 00:24:37,051 Η μούμια πηγαίνει ακριβώς στο κέντρο εκείνης της περιοχής εκεί. 292 00:24:37,141 --> 00:24:38,932 - Το ακριβές κέντρο, κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 293 00:24:39,018 --> 00:24:40,845 - Λοιπόν, αρχίστε να μετράτε αμέσως! - Ναι, κύριε Βασιλιά! 294 00:24:40,936 --> 00:24:42,431 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας μια στιγμή, κύριε Βασιλιά! 295 00:24:42,521 --> 00:24:43,932 - Είναι έτοιμοι οι προβολείς; - Ναι, κύριε King. 296 00:24:44,023 --> 00:24:46,523 Λοιπόν, ενεργοποιήστε τα αμέσως! 297 00:24:48,486 --> 00:24:51,107 Όμορφο πράγμα, έτσι δεν είναι; 298 00:24:51,197 --> 00:24:54,979 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ πάρε με τον John Bray αμέσως! 299 00:24:55,576 --> 00:24:59,740 - Πού είναι ο άνθρωπος με το υλικό;! - Θα ήθελες κάτι πιο βαρύ; 300 00:25:07,088 --> 00:25:09,127 Ορίστε παλικάρια! Ερχομαι! Ερχομαι! 301 00:25:09,215 --> 00:25:11,172 Απλώς σκεφτόμουν. 302 00:25:13,719 --> 00:25:15,048 Έχει φύγει; 303 00:25:16,055 --> 00:25:17,633 Μπερτ! Μπερτ! 304 00:25:18,891 --> 00:25:21,643 Blimey, Fred - μοιάζει ακριβώς με τη γυναίκα μου. 305 00:25:21,728 --> 00:25:22,926 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να γίνει. 306 00:25:23,021 --> 00:25:25,938 Θα έπρεπε να σκεφτώ ότι θα πρέπει να πάρετε αποτελέσματα σαν αυτό για να το πάρετε στο δρόμο. 307 00:25:26,024 --> 00:25:28,597 Βάλτε το πίσω. Μυρίζει αστεία. 308 00:25:29,110 --> 00:25:32,111 Αυτά τα πάνελ από το πόρτες στο επιχρυσωμένο ιερό 309 00:25:32,196 --> 00:25:35,114 απεικονίζουν τα σημαντικότερα γεγονότα στη ζωή του Ρα. 310 00:25:35,200 --> 00:25:37,904 Η λεπτομέρεια και η κατασκευή είναι εξαιρετική. 311 00:25:38,369 --> 00:25:40,695 Κύριε Μπρέι! Ο κύριος Κινγκ σε θέλει. 312 00:25:40,788 --> 00:25:43,030 - Υποθέτω ότι με θέλει αμέσως. - Ναι, κύριε! 313 00:25:43,124 --> 00:25:44,369 Εδώ. 314 00:25:44,459 --> 00:25:47,246 Μια ολόκληρη ζωή περιέχεται σε λίγες φωτογραφίες. 315 00:25:47,629 --> 00:25:50,546 Πιθανώς περισσότερο από θα μείνει από τη ζωή μας. 316 00:25:51,758 --> 00:25:56,052 Αυτό δείχνει ότι είναι ο Ραμσής VIII παρουσιάστηκε με τους δίδυμους γιους του. 317 00:25:56,137 --> 00:25:58,426 Ο Ρα, ο πρεσβύτερος και ο Μπε. 318 00:25:59,057 --> 00:26:03,185 Μεγάλωσαν σε δύο πολύ διαφορετικούς ανθρώπους, τόσο σωματικά όσο και ψυχικά. 319 00:26:03,270 --> 00:26:05,346 Ο Ρα έγινε στοχαστής... 320 00:26:05,522 --> 00:26:09,222 ο αναζητητής της αλήθειας και το μυστικό της αιώνιας ζωής. 321 00:26:11,111 --> 00:26:13,649 Αλλά ο Be - ήταν αισθησιολόγος... 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,609 που περνούσε τον χρόνο του μόνο αναζητώντας ευχαρίστηση για το σώμα του. 323 00:26:17,617 --> 00:26:19,575 - Αυτός είναι ο θρύλος; - Ναι. 324 00:26:19,828 --> 00:26:24,585 Αλλά τεκμηριωμένα στα σχέδια και ιστορίες που παραδόθηκαν ανά τους αιώνες, 325 00:26:24,620 --> 00:26:26,242 που το κάνουν πραγματικότητα. 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,328 Τότε παρακαλώ συνεχίστε. θα ήθελα να ακούστε τα υπόλοιπα γεγονότα. 327 00:26:32,799 --> 00:26:37,129 Ο Μπε ζήλευε τον μικρότερο του τη θέση και τη δημοτικότητα του αδερφού. 328 00:26:37,471 --> 00:26:41,338 Και καχύποπτος για το δικό του βαθιά σκέψη και βαθιά σοφία. 329 00:26:41,683 --> 00:26:45,349 Και συνωμοτούσε συνεχώς να μαρκάρουν τη Ρα ως μάγισσα. 330 00:26:45,938 --> 00:26:47,681 Ήταν τόσο επιτυχημένος, 331 00:26:47,815 --> 00:26:51,895 ότι ο ηλικιωμένος Rameses, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί ο εμφύλιος πόλεμος, 332 00:26:52,027 --> 00:26:54,565 αναγκάστηκε να δεχτεί τη βούληση του λαού 333 00:26:54,655 --> 00:26:57,324 και να διώξει τον αγαπημένο του γιο. 334 00:26:59,702 --> 00:27:02,240 Μετά από μήνες περιπλάνησης, 335 00:27:02,746 --> 00:27:05,747 Ο Ρα και η μικρή του μπάντα των πιστών οπαδών 336 00:27:05,958 --> 00:27:09,078 έγιναν φίλοι με έναν αρχαίοι νομαδικοί άνθρωποι. 337 00:27:09,295 --> 00:27:11,999 σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Σαχάρας. 338 00:27:20,014 --> 00:27:21,722 Όσο περνούσε η ώρα, 339 00:27:21,891 --> 00:27:26,802 η φυλή των νομάδων έγινε έτσι εντυπωσιασμένος με την αξιοπρέπεια και τη μάθηση του Ra, 340 00:27:27,438 --> 00:27:31,388 που του ζήτησαν να γίνει ο βασιλιάς τους, και να τους κυβερνήσει. 341 00:27:32,902 --> 00:27:37,564 Στη στέψη του, αυτοί του χάρισε ένα μικρό μετάλλιο, 342 00:27:38,366 --> 00:27:42,446 στο οποίο είχε αναγραφεί τα ιερά λόγια της ζωής, 343 00:27:43,246 --> 00:27:47,457 χρησιμοποιείται μόνο στη σπάνια τελετή της αναζωογόνησης των νεκρών, 344 00:27:47,542 --> 00:27:50,957 ένα μυστικό που ήταν στην κατοχή τους για αιώνες. 345 00:28:01,639 --> 00:28:05,055 Τότε ο Ρα έκανε σχέδια να επιστρέψει στην πατρίδα του, 346 00:28:05,143 --> 00:28:08,761 για να μπορέσει να διορθώσει τα στραβά που του είχαν γίνει. 347 00:28:10,565 --> 00:28:14,349 Κατά την προετοιμασία, ο Ρα προσευχήθηκε στον Μπουμπάστη, 348 00:28:14,485 --> 00:28:16,893 ο πιο δυνατός από όλους τους θεούς, 349 00:28:17,405 --> 00:28:19,113 για πνευματική καθοδήγηση 350 00:28:19,199 --> 00:28:22,899 για το πώς να χρησιμοποιήσετε το μυστικό των Λόγων της Ζωής σοφά, 351 00:28:23,578 --> 00:28:26,912 και για τη σωματική δύναμη για να εκτελέσει την αποστολή του. 352 00:28:35,507 --> 00:28:39,374 Αλλά Be, ακούγοντας τα σχέδια του αδελφού του, 353 00:28:39,469 --> 00:28:43,383 έστειλε δολοφόνους στην έρημο να βρει και να σκοτώσει τον Ρα. 354 00:28:47,477 --> 00:28:50,846 Επιτέθηκαν χωρίς προειδοποίηση, και μη δείχνοντας έλεος, 355 00:28:50,939 --> 00:28:53,395 σκότωσε νομάδες και ιερείς. 356 00:29:15,964 --> 00:29:17,921 Καθώς ο Ρα βρισκόταν στο θάνατο, 357 00:29:19,509 --> 00:29:24,171 του έκοψαν το αριστερό χέρι στο οποίο φορούσε τα δαχτυλίδια της γέννησής του. 358 00:29:25,140 --> 00:29:30,640 Το πήραν πίσω στο Be, ως απόδειξη ότι η κακή δουλειά τους έγινε. 359 00:29:44,368 --> 00:29:46,277 Έχασαν το μετάλλιο. 360 00:29:46,996 --> 00:29:48,704 Τι είπες, Αδάμ; 361 00:29:49,123 --> 00:29:53,167 Συγγνώμη - απλώς σχολίαζα ότι οι δολοφόνοι έχασαν το μετάλλιο. 362 00:29:53,586 --> 00:29:55,080 Τι έγινε, νομίζεις; 363 00:29:55,170 --> 00:29:57,958 Ήταν σχεδόν σίγουρα θαμμένο μαζί του στον τάφο του στην έρημο. 364 00:29:58,048 --> 00:30:00,255 Βρέθηκε μεταξύ οι θησαυροί του τάφου; 365 00:30:00,342 --> 00:30:01,505 Όμως... 366 00:30:01,594 --> 00:30:04,511 - Λοιπόν, ήταν;! - Όχι, αλλά ίσως... 367 00:30:04,597 --> 00:30:06,969 Τότε τα δεδομένα σας είναι όχι περισσότερο από θρύλο, τελικά. 368 00:30:07,057 --> 00:30:08,552 Αδάμ! 369 00:30:08,642 --> 00:30:10,765 Έχουμε τη μούμιμορφη φέρετρο στη θέση τώρα. 370 00:30:10,853 --> 00:30:12,431 Θα ήθελες να το δεις; 371 00:30:12,521 --> 00:30:15,688 Αδάμ. Ο Γιάννης λέει σου αρέσει να βλέπεις τη μούμια; 372 00:30:16,525 --> 00:30:19,859 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Έλα λοιπόν. 373 00:30:21,322 --> 00:30:24,192 Ελάτε, αγόρια. Μας θέλει δοκιμάστε το ξανά εκεί μέσα. Ερχομαι. 374 00:30:24,283 --> 00:30:27,948 Αυτοί οι Αμερικανοί - είναι αδύνατον. 375 00:30:28,788 --> 00:30:30,116 Αυτό είναι σωστό. 376 00:30:30,331 --> 00:30:33,581 Τώρα κύριε King - πρέπει λάβετε την τελική σας απόφαση: 377 00:30:33,668 --> 00:30:36,585 Βελούδο, δαντέλα ή σενίλ; 378 00:30:36,671 --> 00:30:38,248 Κουνουπιέρα. 379 00:30:39,132 --> 00:30:41,338 Αχ χα! Ορίστε! Έλα μέσα! Ρίχνω μιά ματιά! 380 00:30:43,928 --> 00:30:45,470 Ναι; Τι πιστεύεις; 381 00:30:45,555 --> 00:30:47,179 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 382 00:30:47,265 --> 00:30:51,013 - Και όταν ανοίγεις το φέρετρο; - Σίγουρα! Θέλετε να δείτε τι συμβαίνει; 383 00:31:13,500 --> 00:31:17,034 - Blimey, Fred, τι συμβαίνει; - Ανοίγουν αυτό το φέρετρο. 384 00:31:18,046 --> 00:31:21,130 - Λοιπόν, μπορούν να το κάνουν χωρίς εμένα! - Και χωρίς εμένα! 385 00:31:47,659 --> 00:31:50,150 Αξίζει δέκα σεντς από τα χρήματα κανενός. 386 00:31:50,328 --> 00:31:54,077 - Κύριε King, είστε απίστευτος άνθρωπος. - Λοιπόν... 387 00:31:55,542 --> 00:31:59,540 ...μερικοί από εμάς το έχουμε. Και οι άλλοι ιππασία στο σπίτι με άλογο και κάρο. 388 00:32:06,929 --> 00:32:10,048 Θήλυ ζώων τινών; Τι κάνεις; 389 00:32:10,140 --> 00:32:12,845 Η νεαρή κυρία παρέσυρε το μαντήλι της και σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλει. 390 00:32:12,935 --> 00:32:14,393 Λοιπόν, τρέχεις για ύπνο τώρα, Τζένη. 391 00:32:14,478 --> 00:32:17,265 Ο κ. Beauchamp έδωσε οδηγίες ότι δεν πρέπει να τον ενοχλούν. 392 00:32:17,356 --> 00:32:19,929 Ας ελπίσουμε ότι ο άλλος κύριος δεν το κάνει έλα πίσω και να τον ενοχλήσεις. 393 00:32:20,025 --> 00:32:22,730 Φτάνει αυτό! Τρέχεις μαζί. 394 00:32:29,410 --> 00:32:31,865 ...και μετά, όταν πέθανε η μητέρα μου... 395 00:32:32,037 --> 00:32:35,738 ...ο πατέρας μου πήγε στο Παρίσι για διάλεξη στο Μουσείο Αιγυπτιολογίας. 396 00:32:36,041 --> 00:32:38,497 Πέρασαν 6 χρόνια πριν τον ξαναδώ. 397 00:32:38,586 --> 00:32:40,625 Γιατί δεν σε πήρε μαζί του; 398 00:32:40,713 --> 00:32:43,916 - Τον απογοήτευσα πολύ. - Γιατί ήταν αυτό; 399 00:32:44,175 --> 00:32:47,544 - Πάντα ήθελε έναν γιο. - Τι πολύ ανόητος άνθρωπος. 400 00:32:48,220 --> 00:32:50,972 Ναι, αλλά του βγήκε. 401 00:32:51,056 --> 00:32:54,971 Για να αποκτήσω την αγάπη του έχω σπουδάσει δύο φορές πιο δύσκολο από ό,τι θα είχε οποιοσδήποτε γιος. 402 00:32:55,061 --> 00:32:58,928 Διάβασα όλα όσα έγραψε, και οτιδήποτε άλλο μπορούσα να βάλω στα χέρια μου. 403 00:32:59,023 --> 00:33:02,807 Έτσι, όταν πήγα στο Παρίσι, Θα μπορούσα να συνομιλήσω μαζί του στο δικό του επίπεδο. 404 00:33:02,902 --> 00:33:05,191 - Ήταν έκπληκτος; - Ήταν ευχαριστημένος, 405 00:33:05,279 --> 00:33:07,687 και επέμενε να συμμετάσχω μαζί του ως βοηθός του. 406 00:33:07,782 --> 00:33:10,487 - Άρα η ιστορία έχει αίσιο τέλος. - Ναι. 407 00:33:12,161 --> 00:33:14,320 Μέχρι εκείνη τη νύχτα στην έρημο. 408 00:33:17,625 --> 00:33:19,783 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πίσω σας τώρα. 409 00:33:21,420 --> 00:33:23,212 Εδώ είναι το μέλλον. 410 00:33:28,553 --> 00:33:30,213 Εξαιρετικό κονιάκ. 411 00:33:30,930 --> 00:33:33,966 Το τέλειο μείγμα από μόνο τα σωστά συστατικά. 412 00:33:35,059 --> 00:33:38,226 Όπως η ομορφιά και η εξυπνάδα σε μια γυναίκα. 413 00:33:39,606 --> 00:33:41,100 Αλλά συχνά με ενοχλεί 414 00:33:41,190 --> 00:33:44,690 όταν οι γυναίκες χρησιμοποιούν τη νοημοσύνη τους μόνο για ακαδημαϊκές αναζητήσεις. 415 00:33:44,777 --> 00:33:48,561 Τι θα ήθελες να κάνουμε; Καθίστε σπίτι με τα κεντήματα μας; 416 00:33:48,656 --> 00:33:50,483 Όχι αγαπητέ μου. Έχετε έχασε τελείως την ουσία. 417 00:33:50,575 --> 00:33:54,193 Η ευφυΐα μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο επικερδώς στο σπίτι όπως και στην Ακαδημία. 418 00:33:54,287 --> 00:33:55,698 Με εκπλήσσεις, Άνταμ. 419 00:33:55,789 --> 00:33:57,366 Είσαι ο πρώτος άντρας που γνώρισα 420 00:33:57,457 --> 00:34:00,908 ποιος καταλαβαίνει πραγματικά τι ένα σπίτι θα μπορούσε να σημαίνει για μια γυναίκα. 421 00:34:01,044 --> 00:34:02,503 Ο Γιάννης δεν είναι; 422 00:34:02,962 --> 00:34:04,789 Όχι, όχι εντελώς. 423 00:34:04,881 --> 00:34:08,926 Είναι έτοιμος να με παντρευτεί και επιτρέψτε μου να συνεχίσω την καριέρα μου. 424 00:34:09,511 --> 00:34:11,799 Αλλά μόνο αν ένιωθε όπως εσύ. 425 00:34:12,138 --> 00:34:14,096 Θα τον παντρευτείς όμως; 426 00:34:17,018 --> 00:34:18,477 Δεν είμαι σίγουρος, ακόμα. 427 00:34:18,562 --> 00:34:21,562 Τότε σας προσκαλώ να είστε σίγουρα πριν αποφασίσεις. 428 00:34:22,065 --> 00:34:24,436 Μια χαμένη ζωή είναι αρκετά τραγωδία, 429 00:34:24,437 --> 00:34:27,074 αλλά για να πετάξεις δικός σου σε συμβιβασμό 430 00:34:27,075 --> 00:34:29,528 θα ήταν διπλά τραγικό. 431 00:34:29,656 --> 00:34:31,732 Είσαι πολύ προσεκτικός, Άνταμ. 432 00:34:32,200 --> 00:34:34,442 Και είσαι πολύ όμορφη Αννέτα. 433 00:34:35,037 --> 00:34:37,872 Ναι, κύριε. Είναι και οι δύο στο καθιστικό, κύριε. 434 00:34:39,166 --> 00:34:40,446 Συγγνώμη που άργησα. 435 00:34:40,542 --> 00:34:43,329 Φοβάμαι ότι η γοητεία του Mr King's New World αρχίζει να φθείρεται. 436 00:34:43,420 --> 00:34:46,291 Αν συνεχίσει να με δουλεύει οσο δυσκολα κανει τωρα... 437 00:34:46,381 --> 00:34:49,797 Σύντομα θα είμαι τόσο ετοιμοθάνατος ως η μούμια. 438 00:34:50,219 --> 00:34:53,422 Είστε πολύ κουρασμένοι; Εσείς σου αρέσει να τρως στο δωμάτιό σου; 439 00:34:53,764 --> 00:34:55,970 Ευχαριστώ, έφαγα. 440 00:34:56,225 --> 00:34:58,976 Ωστόσο, δεν θα έλεγα όχι για ένα ποτό αν προσφέρεται. 441 00:34:59,061 --> 00:35:02,430 - Συγχωρέστε με. Κονιάκ; - Ναι, αν δεν είναι πολύς κόπος. 442 00:35:05,567 --> 00:35:09,268 Ανέτ, τι είναι αυτό; Δεν πιστεύω ότι το έχω ξαναδεί. 443 00:35:09,530 --> 00:35:12,103 - Είναι απλώς ένα μετάλλιο. - Μόνο ένα μετάλλιο; 444 00:35:12,616 --> 00:35:14,158 Σου το έδωσε; 445 00:35:14,243 --> 00:35:16,650 Όχι, ο πατέρας μου το έκανε - την ημέρα που πέθανε. 446 00:35:16,745 --> 00:35:21,166 - Μπορώ να το δω; - Φυσικά. 447 00:35:26,088 --> 00:35:28,164 Είναι από τον τάφο; 448 00:35:28,257 --> 00:35:30,748 Όχι, φυσικά, Γιάννη. Νομίζεις ότι ο πατέρας μου θα έπαιρνε... 449 00:35:30,843 --> 00:35:32,551 Δεν μπορεί να είναι από τον τάφο. 450 00:35:32,803 --> 00:35:37,133 Και η πέτρα και τα ιερογλυφικά είναι τουλάχιστον 2.000 χρόνια παλαιότερο από αυτό. 451 00:35:37,641 --> 00:35:40,393 Αυτά είναι το πρώιμο Παλαιό Βασίλειο. 452 00:35:42,188 --> 00:35:44,227 Πραγματικά; Πώς θα το ξέρατε αυτό; 453 00:35:44,857 --> 00:35:47,977 Το ενδιαφέρον μου για τη δουλειά σου δεν είναι εντελώς ερασιτεχνικό, 454 00:35:48,069 --> 00:35:50,690 Αλλά οι σπουδές μου ήταν ενός παλαιότερη περίοδος από την αιγυπτιακή. 455 00:35:50,780 --> 00:35:52,488 Ορίστε... δείτε μόνοι σας. 456 00:35:54,367 --> 00:35:56,655 λυπάμαι. Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. 457 00:35:56,744 --> 00:35:58,784 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να είναι από τον τάφο. 458 00:35:58,871 --> 00:36:01,956 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, κύριε Bray, είναι το Παλαιό Βασίλειο. 459 00:36:02,250 --> 00:36:04,741 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο σίγουρος όσο εσύ, Κύριε Beauchamp... 460 00:36:04,836 --> 00:36:06,579 χωρίς εκτενή εξέταση. 461 00:36:06,671 --> 00:36:11,167 Τότε γιατί δεν επιφυλάσσεσαι να κρίνεις μέχρι να κάνετε μια εκτενή εξέταση; 462 00:36:11,592 --> 00:36:12,921 Πολύ καλά. 463 00:36:13,970 --> 00:36:16,176 Με την άδειά σου, Αννέτα. 464 00:36:16,264 --> 00:36:19,181 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρω που έχει βιβλία αναφοράς αυτής της περιόδου, 465 00:36:19,267 --> 00:36:22,102 και αυτός είναι ο Σερ Τζάιλς. Θα ήθελα να το δει αυτό τώρα. 466 00:36:22,186 --> 00:36:24,013 Όχι... δεν θα είναι ακόμα στο κρεβάτι. 467 00:36:24,105 --> 00:36:27,141 Αν με συγχωρήσετε και οι δύο, Θα ξεκινήσω αμέσως. 468 00:36:28,943 --> 00:36:31,943 Ο Jessop θα σου πάρει ένα hansom. 469 00:36:40,955 --> 00:36:45,212 Λοιπόν, καλή μου... άλλο κονιάκ; 470 00:36:48,463 --> 00:36:50,420 Αν το χρήμα είναι το μέτρο 471 00:36:50,507 --> 00:36:53,294 με την οποία η αξία της εκπαίδευσης πρόκειται να αξιολογηθεί, 472 00:36:53,385 --> 00:36:55,342 τότε φοβάμαι για το μέλλον. 473 00:36:55,428 --> 00:36:57,960 Ας κάνουμε τον αμφισβητήσιμο κύριο Κινγκ 474 00:36:57,961 --> 00:37:00,759 διευθυντής στο Eton και τελειώστε με αυτό. 475 00:37:00,760 --> 00:37:03,007 Μέσα σε 6 μήνες θα το κάνει γυρίστε τον αγωνιστικό χώρο 476 00:37:03,103 --> 00:37:05,475 σε ένα μινιατούρα Coney Island... 477 00:37:05,772 --> 00:37:09,936 με κάθε αγόρι έναν κράχτη σε ένα μερίδιο των κερδών. 478 00:37:11,570 --> 00:37:13,811 Λοιπόν, τουλάχιστον η αριθμητική τους θα έπρεπε να είναι καλό 479 00:37:13,905 --> 00:37:16,776 έστω και μόνο για να βεβαιωθώ παίρνουν το μερίδιο τους. 480 00:37:17,534 --> 00:37:18,862 Τώρα να δω... 481 00:37:18,952 --> 00:37:23,365 Ποιος άκουσε ποτέ για αιγυπτολόγο σε ποιον δεν επιτρεπόταν η είσοδος στην Αίγυπτο; 482 00:37:23,999 --> 00:37:26,537 Δεν υπάρχει Εφετείο, ξέρετε. 483 00:37:26,960 --> 00:37:28,289 Τι σελίδα είπε; 484 00:37:28,378 --> 00:37:30,750 Αυτός ο καταραμένος Χάσμι! 485 00:37:31,089 --> 00:37:34,672 Δεν τον άκουσα να λέει οι αρχές ότι ήταν Βασιλιάς 486 00:37:35,719 --> 00:37:38,471 ποιος ήταν υπεύθυνος για την αφαίρεση των λειψάνων. 487 00:37:38,931 --> 00:37:41,172 Ναι, σερ Τζάιλς. Ποια σελίδα; 488 00:37:42,643 --> 00:37:44,351 Α, συγγνώμη... 489 00:37:45,020 --> 00:37:48,270 - Κάπου στα 300, νομίζω.. - Ευχαριστώ. 490 00:37:49,108 --> 00:37:50,899 Τι πιστεύετε για αυτό; 491 00:37:51,026 --> 00:37:53,897 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω... 492 00:37:54,154 --> 00:37:57,662 Ω! Εσύ αδέξια, μεθυσμένη, γέρος... 493 00:38:10,629 --> 00:38:14,294 Βλέπω ότι τώρα έχω χάσει και τον σεβασμό σου. 494 00:38:15,801 --> 00:38:19,384 Είσαι αναμφίβολα καλύτερος αφημένος μόνος στις σπουδές σου. 495 00:38:19,472 --> 00:38:22,841 - Συγγνώμη, σερ Τζάιλς... -Καληνύχτα Γιάννη. 496 00:38:39,645 --> 00:38:41,766 (βροντή) 497 00:39:00,972 --> 00:39:03,463 αναρωτιέμαι. Θα μπορούσε να είναι; 498 00:40:38,112 --> 00:40:40,650 Αυτό δεν είναι αστείο, κύριε King. 499 00:40:40,739 --> 00:40:44,322 Θα σκεφτόμουν το άθροισμα των 120.000 λίρες Αγγλίας 500 00:40:44,410 --> 00:40:46,533 θα είχε σκουπίσει το χαμόγελο ακόμα και από το πρόσωπό σου. 501 00:40:46,620 --> 00:40:47,996 Ζωοτροφή κοτόπουλου. 502 00:40:48,080 --> 00:40:49,360 Με περιμένεις σοβαρά 503 00:40:49,456 --> 00:40:52,030 να μαζέψουμε όλο αυτό kit-and-kaboodle και αποστολή του πίσω... 504 00:40:52,126 --> 00:40:54,219 Η κυβέρνησή μου θα το κάνει ευχαρίστως αποδεχτείτε την ευθύνη 505 00:40:54,220 --> 00:40:57,003 από τα έξοδα μεταφοράς! 506 00:40:57,089 --> 00:40:59,165 Αυτό είναι περισσότερη τροφή κοτόπουλου. 507 00:40:59,758 --> 00:41:03,341 Η εκπομπή μου διαφημίζεται καθαρό σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,469 Τώρα, δεν με θέλεις για να τους απογοητεύσει όλους 509 00:41:06,557 --> 00:41:09,013 Μεσοδυτικοί άνθρωποι, εσείς; 510 00:41:09,101 --> 00:41:11,806 Ξέρετε τι σημαίνει για αυτούς ένα τσίρκο; 511 00:41:11,896 --> 00:41:13,972 Μια εκδρομή για όλη την οικογένεια. 512 00:41:14,065 --> 00:41:15,393 Μια μέρα για να θυμάστε. 513 00:41:15,483 --> 00:41:18,519 Μου είναι προφανές ότι είσαι ένας πολύ δύσκολος άνθρωπος στην αντιμετώπιση. 514 00:41:18,611 --> 00:41:19,891 Ποιος, εγώ; 515 00:41:20,321 --> 00:41:24,449 Για τελευταία φορά σε παρακαλώ να αποδεχτώ την προσφορά της κυβέρνησής μου. 516 00:41:24,784 --> 00:41:27,820 Στη συνέχεια, οι συνέπειες του τις ενέργειες που σκέφτεστε 517 00:41:27,912 --> 00:41:30,237 πρέπει να στηριχτεί στο κεφάλι σας. 518 00:41:30,456 --> 00:41:33,161 Λοιπόν, τότε... αφήστε το αρχίζουν οι συνέπειες! 519 00:41:38,214 --> 00:41:40,005 Γεια, όμορφη! Πώς φαίνομαι; 520 00:41:40,091 --> 00:41:42,084 Θα βάλεις τον Ρα σε ντροπή. 521 00:41:43,970 --> 00:41:46,425 Λυπάμαι Γιάννη δεν μπορεί να είναι εδώ. Πώς είναι; 522 00:41:46,514 --> 00:41:50,097 Είναι ακόμα στο Sir Giles. Ο γιατρός δεν τον άφηνε να συγκινηθεί. 523 00:41:50,184 --> 00:41:52,936 Ωραίο παιδί. Τώρα, ποιος θα το έκανε θελεις να κανεις κατι τετοιο? 524 00:41:53,021 --> 00:41:55,262 Δεν θα το μάθουμε μέχρι να μας το πει. 525 00:41:55,356 --> 00:41:57,812 Και δεν έχει ανακτήσει πλήρως συνείδηση ακόμα. 526 00:41:57,901 --> 00:41:59,774 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι σύντομα. 527 00:41:59,861 --> 00:42:01,485 - Beauchamp. - Βασιλιάς. 528 00:42:01,571 --> 00:42:03,896 Βλέπω ότι τα έχεις όλα σημαντικός τύπος εδώ. 529 00:42:03,990 --> 00:42:08,202 Και τους φίλους τους. Εμφανίζονται όλοι όταν ξέρουν ότι είναι δωρεάν. 530 00:42:08,286 --> 00:42:11,702 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Έχω μια παράσταση να κάνω. 531 00:42:12,165 --> 00:42:14,738 Γειά σου. Τι κάνετε; Τι κάνετε; 532 00:42:26,638 --> 00:42:30,386 Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, κυρίες και κύριοι του Τύπου... 533 00:42:30,767 --> 00:42:32,926 ...αυτή είναι μια ιστορική στιγμή. 534 00:42:33,270 --> 00:42:36,520 Σήμερα θα ανοίξουμε το Φέρετρο 3.000 ετών 535 00:42:36,606 --> 00:42:40,022 του Ra-Antef - Βασιλικός Πρίγκιπας της Αιγύπτου. 536 00:42:40,610 --> 00:42:42,437 Αλλά - πρώτα απ 'όλα ... 537 00:42:42,529 --> 00:42:45,483 Θέλω να απορροφήσεις λίγο από την ατμόσφαιρα... 538 00:42:45,866 --> 00:42:49,069 ...όπως πρέπει να ήταν σε αυτούς τους ατρόμητους εξερευνητές 539 00:42:49,161 --> 00:42:52,695 οδήγησε τον μεγάλο και καλό μου φίλο, Ο Σερ Τζάιλς Ντάλρυμπλ... 540 00:42:53,165 --> 00:42:55,371 ...η πρεμιέρα σας αρχαιολόγος. 541 00:42:57,920 --> 00:43:01,732 Η ιστορία μας ξεκινά σχεδόν Πριν από 18 μήνες έως σήμερα, 542 00:43:01,767 --> 00:43:04,309 όταν ηγήθηκε της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου 543 00:43:04,344 --> 00:43:07,337 στην Κοιλάδα των Βασιλέων. 544 00:43:08,055 --> 00:43:11,221 Ηγετικό μέλος της ομάδας μας ήταν ο καθηγητής Eugene Dubois... 545 00:43:11,308 --> 00:43:13,348 από το Μουσείο Αιγυπτιολογίας του Παρισιού, 546 00:43:13,435 --> 00:43:17,184 που δυστυχώς έχασε τη ζωή του στο χέρια των δεισιδαίμων ιθαγενών 547 00:43:17,272 --> 00:43:19,942 μόνο λίγο πριν το έργο μας ολοκληρώθηκε. 548 00:43:20,025 --> 00:43:21,685 Μαζί του ο Τζον Μπρέι, 549 00:43:21,777 --> 00:43:25,561 ένας λαμπρός νεαρός Αιγυπτιολόγος από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ. 550 00:43:26,657 --> 00:43:30,951 Η νεότερη και μακράν πιο όμορφη μέλος της ομάδας μας ήταν η Annette Dubois... 551 00:43:31,036 --> 00:43:34,140 ...μια ανάσα παριζιάνικης γοητείας που έκανε πολλά 552 00:43:34,175 --> 00:43:37,245 για να βοηθήσει στην ψύξη του ζεστοί άνεμοι της ερήμου. 553 00:43:37,280 --> 00:43:38,243 Εκτός από διακοσμητικό, 554 00:43:38,335 --> 00:43:42,665 ήταν μια ικανή προσωπική βοηθός στον πατέρα της, τον αείμνηστο καθηγητή. 555 00:43:42,756 --> 00:43:45,710 Το καθοδηγητικό φως του Η αποστολή ήταν φυσικά... 556 00:43:45,801 --> 00:43:48,114 ...Οχι! όχι αυτός! 557 00:43:48,149 --> 00:43:50,614 Εγώ ο ίδιος. 558 00:43:56,145 --> 00:43:58,718 Μετά από μια σύντομη περίοδο χαλάρωσης 559 00:43:58,981 --> 00:44:03,109 ακολούθησαν 10 μήνες εντατική έρευνα και ανασκαφή, 560 00:44:03,194 --> 00:44:06,111 μέχρι την ανακάλυψη του ένα μικρό, πέτρινο βήμα, 561 00:44:06,197 --> 00:44:10,823 παραβλέπεται τόσο από τους ερευνητές όσο και από ληστές για αμέτρητες γενιές, 562 00:44:11,536 --> 00:44:16,036 μας έκανε να το πιστέψουμε είχαμε βρει έναν βασιλικό ταφικό τάφο. 563 00:44:17,583 --> 00:44:20,750 Τελικές πυρετώδεις ανασκαφές μας επέτρεψε, έξι μέρες αργότερα, 564 00:44:20,837 --> 00:44:23,244 να στέκεσαι στο κατώφλι. 565 00:44:26,551 --> 00:44:29,124 Κάτω μας ήταν οι πρώτες μεγάλες πόρτες... 566 00:44:30,596 --> 00:44:33,170 ...αυτές οι τεράστιες πύλες στο παρελθόν. 567 00:44:43,902 --> 00:44:48,610 Anubis, ο προστάτης της ταρίχευσης και φύλακας του τάφου, στάθηκε μπροστά μας. 568 00:44:52,494 --> 00:44:56,278 Καθώς μπήκαμε, η σκόνη του χαμένοι αιώνες γέμισαν τον αέρα. 569 00:44:56,623 --> 00:44:59,743 Δεν ήταν μια λεπτή σκόνη, αλλά μια βαριά σκόνη, 570 00:45:00,043 --> 00:45:02,332 νιώθοντας σχεδόν σαν να περιείχε 571 00:45:02,420 --> 00:45:05,836 τις υφές και τους ήχους ενός εξαφανισμένου πολιτισμού. 572 00:45:06,216 --> 00:45:09,916 Κόλλησε στα ρούχα μας και κλεισμένα στα ρουθούνια μας, 573 00:45:10,303 --> 00:45:14,431 σαν σε μια τελευταία απελπισμένη προσπαθήστε να μας σταματήσετε να προχωρήσουμε. 574 00:45:18,353 --> 00:45:20,642 Και μετά, μπροστά μας, 575 00:45:20,730 --> 00:45:23,897 εμφανίστηκε το δύο άγαλμα φύλακες στον εσωτερικό τάφο. 576 00:45:50,844 --> 00:45:55,921 Εδώ ήρθε αντιμέτωπος ο Σύγχρονος Άνθρωπος τα λείψανα των αρχαίων Αιγυπτίων αδελφών του. 577 00:45:56,016 --> 00:46:00,643 Ανάμεσά τους ήταν η γκαρνταρόμπα και προσωπικά αντικείμενα του βασιλικού πρίγκιπα: 578 00:46:00,729 --> 00:46:03,932 αγάλματα των θεών του, νεκρικά έπιπλα, 579 00:46:04,274 --> 00:46:06,184 όπλα, τρόφιμα. 580 00:46:06,652 --> 00:46:10,235 Στην πραγματικότητα, όλα όσα θα χρειαζόταν να τον βοηθήσουν και να τον προστατέψουν 581 00:46:10,322 --> 00:46:13,572 στο ταξίδι του τα σκοτεινά Νερά του Θανάτου. 582 00:46:13,951 --> 00:46:15,742 και στην αιωνιότητα. 583 00:46:17,621 --> 00:46:20,706 Ο Μπουμπάστης στάθηκε να παρακολουθεί όλους, 584 00:46:21,417 --> 00:46:23,208 το βλέμμα του αμείωτο. 585 00:46:26,630 --> 00:46:31,339 Τότε, τελικά, μπροστά μας στάθηκε το υπέροχα στολισμένη σαρκοφάγος 586 00:46:31,886 --> 00:46:37,267 φέροντας πάνω του τη διαμορφωμένη ομοιότητα του σώματος που περιείχε εκεί. 587 00:46:46,692 --> 00:46:49,896 Και τώρα, πριν από τη μεγάλη, ιστορική στιγμή, 588 00:46:51,948 --> 00:46:55,151 Πρέπει να σε πάρω μέσα την εμπιστοσύνη μου και σας προειδοποιώ: 589 00:46:57,995 --> 00:46:59,739 Υπάρχει μια κατάρα... 590 00:47:00,915 --> 00:47:03,536 ...που λέει ότι όλα τα πρόσωπα που είναι παρόντα 591 00:47:04,502 --> 00:47:08,672 στο άνοιγμα του φέρετρου ενός Φαραώ 592 00:47:08,798 --> 00:47:12,333 και που κοιτάζουν το πρόσωπο της μούμιας εκεί, 593 00:47:13,302 --> 00:47:14,713 θα πεθάνει... 594 00:47:15,096 --> 00:47:18,263 ...χτυπήθηκε από το οργή των Αιγυπτίων θεών! 595 00:47:20,935 --> 00:47:22,435 Έτσι... 596 00:47:23,605 --> 00:47:27,554 ...κάποιος από εσάς με νευρική διάθεση, που θέλουν να φύγουν τώρα... 597 00:47:29,319 --> 00:47:30,729 ...μπορεί να το κάνει. 598 00:47:35,909 --> 00:47:37,818 Έχετε προειδοποιηθεί! 599 00:47:55,804 --> 00:47:57,880 Κυρίες και κύριοι... 600 00:47:59,766 --> 00:48:01,842 ...για πρώτη φορά... 601 00:48:02,394 --> 00:48:04,517 ...και μπροστά στα μάτια σου... 602 00:48:06,189 --> 00:48:08,348 ...Θα κόψω τη Βασιλική Σφραγίδα. 603 00:48:32,591 --> 00:48:36,292 Ο Alexander King είναι πολύ περήφανος να σας παρουσιάσω... 604 00:48:37,012 --> 00:48:41,473 η μούμια του βασιλικού πρίγκιπα Ra-Antef. 605 00:48:50,984 --> 00:48:53,672 Υπέροχος Σκοτ! 606 00:49:09,378 --> 00:49:11,999 Μπορώ μόνο να σας ρωτήσω ξανά, κύριε King: 607 00:49:13,007 --> 00:49:14,916 Ποιος θα ήθελε να κλέψει μια μούμια; 608 00:49:15,009 --> 00:49:17,796 Ποιος ξέρει; Ένας ανταγωνιστής! Κάποιος που θέλει να με καταστρέψει. 609 00:49:17,887 --> 00:49:19,049 Έχετε εχθρούς, κύριε Βασιλιά; 610 00:49:19,138 --> 00:49:21,261 Φυσικά και έχω εχθρούς... Είμαι στο σόου μπίζνες. 611 00:49:21,348 --> 00:49:23,140 Όλοι οι φίλοι μου είναι εχθροί. 612 00:49:23,225 --> 00:49:24,933 Με απείλησε, για ένα, απόψε. 613 00:49:25,019 --> 00:49:26,264 Είναι σωστό, κύριε; 614 00:49:26,354 --> 00:49:28,595 Να τον απειλήσεις, επιθεωρητή; Όχι. 615 00:49:28,731 --> 00:49:31,056 Απλώς τον προειδοποίησα για το τι μπορεί να συμβεί. 616 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 Ότι θα έκλεβαν τη μούμια; 617 00:49:32,944 --> 00:49:34,770 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θα ήθελα. 618 00:49:34,862 --> 00:49:37,649 - Του έφτιαξε τη μέρα και γι' αυτόν. - Τώρα, γιατί να είναι αυτό, κύριε; 619 00:49:37,740 --> 00:49:41,323 Γιατί το θέλει στριμωγμένο με ασφάλεια μακριά σε κάποιο αποπνικτικό παλιό μουσείο. 620 00:49:41,410 --> 00:49:45,194 Και αν ήταν εκεί, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 621 00:49:45,289 --> 00:49:47,163 Σε πειράζει να φύγω τώρα, επιθεωρητή; 622 00:49:47,250 --> 00:49:51,164 Πριν από αυτόν τον πολύχρωμο Αμερικανό παραβιάζει τους αγγλικούς νόμους της συκοφαντίας. 623 00:49:51,254 --> 00:49:54,005 Ναι, δεν πειράζει, κύριε. Νομίζω ότι μπορούμε να φύγουμε όλοι τώρα. 624 00:49:54,090 --> 00:49:55,881 Θα ενημερωθείτε αύριο, κύριε. 625 00:49:55,967 --> 00:49:58,256 Μόνο αυτό θα κάνεις; Τι γίνεται με τη μούμια;! 626 00:49:58,344 --> 00:50:00,088 Θα μπορούσε να είναι εκτός τη χώρα μέχρι αύριο. 627 00:50:00,179 --> 00:50:03,647 Δεν θα ανησυχούσα πολύ, κύριε. Δεν θα ξεπεράσει ποτέ τα τελωνεία. 628 00:50:03,682 --> 00:50:07,140 - Καληνύχτα, κύριε - δεσποινίς. - Τώρα, μόνο ένα λεπτό! Ματιά! 629 00:50:09,355 --> 00:50:12,338 Λοιπόν, αν αυτός είναι ένας Άγγλος αστυνομικός, Έπρεπε να τον ρωτήσω τι ώρα ήταν. 630 00:50:12,373 --> 00:50:13,328 Θα είχα πάρει περισσότερα από αυτόν. 631 00:50:13,902 --> 00:50:16,357 Δεν νομίζεις ότι πρέπει πάτε σπίτι και ξεκουραστείτε, κύριε King; 632 00:50:16,446 --> 00:50:20,230 Υπόλοιπο;! Πώς μπορώ να ξεκουραστώ;! Έχω μια παράσταση χωρίς αστέρι! 633 00:50:20,325 --> 00:50:22,448 Αν μπορώ να κάνω κάτι, κύριε King... 634 00:50:22,535 --> 00:50:26,356 Ναι, αν θέλετε να τυλιχθείτε επάνω σε μερικούς βρώμικους επιδέσμους! 635 00:50:27,916 --> 00:50:30,371 -Καληνύχτα, κύριε King. -Καληνύχτα. 636 00:50:30,752 --> 00:50:32,163 Καληνύχτα! 637 00:50:44,516 --> 00:50:47,007 Δεν υπάρχει κανένας εδώ, Κυβερνήτη. Μόλις έφυγαν όλοι. 638 00:50:47,102 --> 00:50:50,685 - Είδατε τον κύριο Κινγκ να φεύγει; - Γιάννη; Είμαι στη σκηνή. 639 00:50:52,315 --> 00:50:55,233 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι αλήθεια, λοιπόν. 640 00:50:55,861 --> 00:50:58,233 Ήθελα δημοσιότητα. Σίγουρα το κατάλαβα. 641 00:50:58,321 --> 00:51:01,441 - Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; - Νομίζω ότι ξέρω γιατί συνέβη. 642 00:51:01,575 --> 00:51:02,689 Γιατί; 643 00:51:02,784 --> 00:51:04,907 Έμαθα το νόημα των Ιερών Λόγων της Ζωής. 644 00:51:04,995 --> 00:51:06,922 Αλλά τα έκλεψαν από εμένα χθες το βράδυ. 645 00:51:06,957 --> 00:51:08,298 Τι σχέση έχει αυτό; 646 00:51:08,333 --> 00:51:12,666 Πιστεύω ότι κάποιος μπορεί να έχει κλέψει τη μούμια για να την επαναφέρει στη ζωή. 647 00:51:14,588 --> 00:51:16,292 Πρέπει να ήταν μερικά βάψιμο στο κεφάλι. 648 00:51:16,293 --> 00:51:17,293 Δεν με πιστεύεις, ε; 649 00:51:17,424 --> 00:51:19,796 Ω, είσαι πραγματικά άρρωστος, αγόρι. Πάω να σου πάρω ένα ταξί. 650 00:51:19,885 --> 00:51:21,628 Κοιτάξτε, κύριε Βασιλιά, μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 651 00:51:21,720 --> 00:51:23,511 Φρεντ; Πάρτε στον κ. Bray ένα ταξί! 652 00:51:23,597 --> 00:51:25,175 Πήρα ένα έξω, κύριε. 653 00:51:25,265 --> 00:51:26,843 Αν κάποιος ήθελε πραγματικά να εκδικηθεί, 654 00:51:26,934 --> 00:51:30,303 τι καλύτερο όργανο για χρήση από η μούμια επανήλθε στη ζωή; 655 00:51:30,396 --> 00:51:32,269 Σίγουρα, σίγουρα. Ερχομαι. 656 00:51:32,356 --> 00:51:35,641 Τι καλύτερο για να καλύψει το πραγματικό κίνητρο αλλά να κατηγορήσω τον θρύλο; 657 00:51:35,734 --> 00:51:37,774 Κοιμήσου σε αυτό, παιδί μου. Θα σε δω το πρωί. 658 00:51:37,861 --> 00:51:39,901 Δεν θέλεις να με ακούσεις, εσείς κύριε Βασιλιά; 659 00:51:39,989 --> 00:51:42,112 Όχι, δεν το κάνω. Έχω άλλα προβλήματα. 660 00:51:43,242 --> 00:51:45,911 - Πάρε τον σπίτι, ταξί! - Σωστά, Κυβερνήτης. 661 00:51:52,418 --> 00:51:54,126 Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη. 662 00:51:54,211 --> 00:51:58,209 Το είπε ο κύριος η μούμια επέστρεψε στη ζωή; 663 00:51:58,591 --> 00:52:00,667 Είπε ότι ήταν δυνατό. 664 00:52:00,760 --> 00:52:03,215 - Δεν το πιστεύεις, έτσι; - Ναι, το κάνω. 665 00:52:03,304 --> 00:52:07,088 Μερικοί Αιγύπτιοι κύριοι είναι πάντα μέχρι μερικά πολύ αστεία κόλπα. 666 00:52:07,183 --> 00:52:09,389 Μια μούμια που επανήλθε στη ζωή; 667 00:52:09,769 --> 00:52:12,390 Πες, αυτό θα ήταν πραγματικά κάτι. 668 00:52:14,398 --> 00:52:18,182 - Μπορώ να σας φέρω ένα ταξί, κύριε; - Όχι, νομίζω ότι θα περπατήσω απόψε. 669 00:52:19,070 --> 00:52:21,477 Ο βραδινός σας αέρας είναι τόσο υγιεινός. 670 00:52:23,936 --> 00:52:27,571 Ωχ... ορίστε. 671 00:52:27,662 --> 00:52:29,405 - Ο Θεός να σε έχει καλά, Κυβερνήτη. - Καλή τύχη, Κυβερνήτη. 672 00:52:29,497 --> 00:52:31,240 - Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. -Καληνύχτα Κυβερνήτη. 673 00:52:31,332 --> 00:52:32,957 Τα μισά είναι δικά μου, ξέρεις. 674 00:52:33,042 --> 00:52:34,702 σου λεω τι θα κανω... 675 00:52:34,794 --> 00:52:36,917 Όλα ή τίποτα πάνω το επόμενο παιχνίδι με χαρτιά. 676 00:52:37,004 --> 00:52:39,959 Πολύ δίκαιο. Πολύ δίκαιο, πράγματι. 677 00:52:56,191 --> 00:52:57,982 Βιάζεσαι, Κυβερνήτη; 678 00:52:58,067 --> 00:52:59,977 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,614 Τίποτα, Dearie - αναρωτήθηκα αν υπήρχε οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για σένα. 680 00:53:05,033 --> 00:53:07,109 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 681 00:53:09,371 --> 00:53:10,948 Περίμενε ένα λεπτό. 682 00:53:11,873 --> 00:53:13,949 Κοιμηθείτε καλά. 683 00:53:14,959 --> 00:53:18,375 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Είσαι πραγματικός κύριος. 684 00:53:28,932 --> 00:53:32,764 Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι, αλλά μην αστειεύεσαι γι' αυτό. 685 00:54:05,552 --> 00:54:07,212 Αυτή η γριά σκύλα στη σοφίτα, 686 00:54:07,304 --> 00:54:09,712 Δεν της έχω νοικιάσει σε μια-δυο βδομάδες, κανένα από τα δύο. 687 00:54:09,807 --> 00:54:11,550 Ίσως είναι νεκρή. 688 00:54:11,850 --> 00:54:13,843 Έλα, εσύ - τελειώστε λίγο από αυτό το ψωμί. 689 00:54:13,936 --> 00:54:15,513 Δώσε του ένα και για μένα, έτσι; 690 00:54:15,604 --> 00:54:19,055 Το κακομαθημένο παλληκάρι δεν ξέρει όταν είναι καλά. 691 00:54:19,149 --> 00:54:21,687 Εντάξει, εντάξει - έρχομαι! 692 00:54:23,737 --> 00:54:26,026 Εδώ! Που νομίζεις πας;! Αλβερτος;! 693 00:54:26,115 --> 00:54:28,606 Πιστεύω ότι έχετε ένα ξένος κύριος που μένει εδώ. 694 00:54:28,701 --> 00:54:30,693 Και τι δουλειά είναι δική σου; 695 00:54:30,786 --> 00:54:33,704 Ένας κύριος Μπέης - ένας Αιγύπτιος κύριος. 696 00:54:34,123 --> 00:54:37,456 Ω, ναι. Αυτός θα είναι στον πρώτο όροφο πίσω. 697 00:54:37,543 --> 00:54:38,658 Ευχαριστώ καλή μου γυναίκα. 698 00:54:38,752 --> 00:54:40,792 Εδώ - ποτέ δεν είπα ότι μπορείς πήγαινε όμως εκεί πάνω, έτσι; 699 00:54:40,880 --> 00:54:43,881 - Πόσα σου έδωσε; - Κράτα μακριά τα χέρια σου που αιμορραγούν! 700 00:54:43,966 --> 00:54:46,587 Να είσαι ήσυχος, έτσι; 701 00:54:46,677 --> 00:54:49,251 - Τον είδες. Ήσουν εκεί. - Έλα. Φάε το ψωμί σου. 702 00:54:49,346 --> 00:54:52,134 Χασμί! Άνοιξε την πόρτα! 703 00:55:35,643 --> 00:55:39,939 Βρήκες αυτό που ψάχνετε, κύριε Bray; 704 00:55:43,401 --> 00:55:47,399 - Αλλά το δείπνο σας θα χαλάσει, κύριε. -Εντάξει γυναίκα, μην ταράζεσαι. 705 00:55:47,489 --> 00:55:49,695 Και δεν είχατε ένα σωστό γεύμα για μέρες. 706 00:55:49,783 --> 00:55:51,443 Θα μπω σε ένα λεπτό. 707 00:55:51,534 --> 00:55:54,405 - Θα τραβήξω τις κουρτίνες. - Αφήστε τους! 708 00:56:10,512 --> 00:56:12,469 Τι διάβολος είναι αυτό; 709 00:56:16,977 --> 00:56:19,515 Ιερογλυφικά σε ένα μετάλλιο. 710 00:56:20,689 --> 00:56:22,480 Τα Ιερά Λόγια. 711 00:56:26,027 --> 00:56:29,304 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 712 00:56:57,851 --> 00:56:59,346 Μεγάλος Σκοτ. 713 00:57:01,772 --> 00:57:04,772 Τα Ιερά Λόγια της Ζωής. 714 00:57:07,403 --> 00:57:10,403 (γαυγίζει σκύλος) 715 00:57:14,344 --> 00:57:16,844 (ο σκύλος κλαίει από τον πόνο) 716 00:58:17,165 --> 00:58:19,715 (η γυναίκα ουρλιάζει) 717 00:58:23,938 --> 00:58:26,892 Επιτέλους καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κύριε Bray. 718 00:58:27,108 --> 00:58:31,153 Τότε, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, ποιος πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος; 719 00:58:34,407 --> 00:58:36,732 Υπάρχουν περισσότερες δυνάμεις στη δουλειά... 720 00:58:37,160 --> 00:58:40,992 ακόμα και από την πολύ ανεπτυγμένη σου, ο επιστημονικός νους μπορεί να καταλάβει. 721 00:58:42,290 --> 00:58:43,915 Αγαπητέ μου Χάσμι... 722 00:58:44,793 --> 00:58:48,078 ...για αυτόν ακριβώς τον λόγο που σε υποψιαζόμουν. 723 00:58:48,588 --> 00:58:49,964 Ανόητος. 724 00:58:50,173 --> 00:58:53,376 Αν κατείχα το μυστικό της αναζωογόνησης των νεκρών, 725 00:58:53,468 --> 00:58:57,133 νομίζεις ότι θα είχα το έκανε κακή χρήση με τόσο ανόητο τρόπο; 726 00:58:57,848 --> 00:58:59,556 Όχι, ίσως όχι. 727 00:58:59,808 --> 00:59:02,180 Τότε, θα έρθεις μαζί μου στην αστυνομία; 728 00:59:03,270 --> 00:59:06,224 Θα χαρώ συνεργαστείτε σε κάθε προσπάθεια 729 00:59:06,314 --> 00:59:08,722 να σταματήσουν περαιτέρω, άχρηστες δολοφονίες. 730 00:59:09,484 --> 00:59:11,358 Ωραία - τότε πάμε. 731 00:59:18,035 --> 00:59:19,861 "Πώς σε αγαπώ;" 732 00:59:20,245 --> 00:59:22,368 «Αφήστε με να μετρήσω τους τρόπους». 733 00:59:22,706 --> 00:59:27,778 «Σε αγαπώ μέχρι βάθους και πλάτος και ύψος μπορεί να φτάσει η ψυχή μου» 734 00:59:27,813 --> 00:59:32,850 «όταν νιώθεις ότι δεν βλέπεις τα άκρα του Είναι και της Ιδανικής Χάριτος. " 735 00:59:33,386 --> 00:59:38,314 «Σε αγαπώ στο επίπεδο η πιο ήσυχη ανάγκη της καθημερινότητας» 736 00:59:38,535 --> 00:59:41,645 «στο φως του ήλιου και των κεριών». 737 00:59:41,680 --> 00:59:46,176 «Σε αγαπώ ελεύθερα, καθώς οι άνδρες προσπαθούν για το Δικαίωμα. " 738 00:59:46,210 --> 00:59:49,796 «Σε αγαπώ καθαρά, καθώς γυρίζουν από τον Έπαινο. " 739 00:59:50,191 --> 00:59:53,485 «Σε αγαπώ με ένα πάθος που χρησιμοποιείται" 740 00:59:53,520 --> 00:59:57,441 «στις παλιές μου θλίψεις, και με την παιδική μου πίστη. " 741 00:59:57,476 --> 01:00:01,071 «Σε αγαπώ με αγάπη φαινόταν να χάνω" 742 01:00:01,106 --> 01:00:02,887 «με τους χαμένους μου αγίους. " 743 01:00:03,137 --> 01:00:10,479 «Σε αγαπώ με την ανάσα, χαμόγελα, δάκρυα, όλης της ζωής μου. " 744 01:00:11,487 --> 01:00:18,101 «Και, αν ο Θεός επιλέξει, θα το κάνω σε αγαπώ καλύτερα μετά θάνατον. " 745 01:00:20,765 --> 01:00:22,342 - Αγάπη μου. - Ναι; 746 01:00:23,351 --> 01:00:26,055 - Πρέπει να φύγω από το Λονδίνο. - Ω, όχι, Άνταμ. 747 01:00:26,145 --> 01:00:28,683 Έχω κανονίσει για εσύ και ο Γιάννης να μείνεις. 748 01:00:28,773 --> 01:00:31,264 Χωρίς εσένα; Δεν το άντεχα. 749 01:00:35,947 --> 01:00:38,698 Θέλω να έρθεις μαζί μου. Θα το κάνετε; 750 01:00:39,909 --> 01:00:41,652 Ναι, Αδάμ. θα. 751 01:00:53,339 --> 01:00:56,376 - Πότε φεύγουμε; - Αύριο το πρωί - νωρίς. 752 01:00:56,467 --> 01:00:59,552 Τόσο σύντομα; Πώς να το πω στον Γιάννη; 753 01:01:00,471 --> 01:01:04,516 Σας προτείνω να του αφήσετε ένα σημείωμα. 754 01:01:04,601 --> 01:01:07,886 Δεν μου αρέσει. Αλλά υποθέτω είναι ο μόνος τρόπος. 755 01:01:08,897 --> 01:01:10,936 Θα πάω και θα το κάνω τώρα. 756 01:01:23,495 --> 01:01:24,775 Αγαπητέ Γιάννη - 757 01:01:24,871 --> 01:01:29,248 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι εσύ θα καταλάβει κάποιο μικρό μέτρο 758 01:01:29,334 --> 01:01:34,803 της σύγκρουσής μου, και κάποια μέρα συγχωρέστε με για τις πράξεις μου. 759 01:01:54,820 --> 01:01:59,375 (σύγκρουση - σπάσιμο γυαλιού) 760 01:02:32,279 --> 01:02:39,558 (μιλώντας αρχαία αιγυπτιακά) 761 01:04:24,553 --> 01:04:27,554 Αγαπητέ μου, πες μου τι έγινε. 762 01:04:28,056 --> 01:04:30,298 Αδάμ. Πού είναι ο Αδάμ; 763 01:04:35,647 --> 01:04:37,106 Είναι ζωντανός; 764 01:04:37,190 --> 01:04:40,357 - Ναι, δεσποινίς - είναι ζωντανός. - Ω, δόξα τω Θεώ. 765 01:04:40,444 --> 01:04:41,689 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε, δεσποινίς; 766 01:04:41,778 --> 01:04:44,530 Η μούμια - ήταν εδώ. Είναι ζωντανό! 767 01:04:44,614 --> 01:04:47,699 - Αλήθεια το είδες; - Ναι. Επιτέθηκε στον Αδάμ! 768 01:04:47,784 --> 01:04:50,702 - Επιτέθηκε στον Αδάμ; - Γιατί να το κάνει αυτό; 769 01:04:50,787 --> 01:04:53,954 Τότε η θεωρία που σας φέραμε, Επιθεωρητής, αποδείχθηκε λάθος. 770 01:04:54,041 --> 01:04:55,998 Αυτό είναι συχνά το πρόβλημα με τις θεωρίες κύριε. 771 01:04:56,084 --> 01:04:58,291 Μπορώ να πάρω τον κ. Beauchamp στο δωμάτιό του, κύριε; 772 01:04:58,378 --> 01:05:01,000 Ναί. Λοχία, δώσε του ένα χέρι. 773 01:05:03,926 --> 01:05:07,295 Κι όμως, ξέρετε, είναι η μόνη θεωρία που λειτουργεί. 774 01:05:08,680 --> 01:05:12,892 Εκτός και αν, φυσικά, μπορεί να είναι αυτό κάτι άλλο έχει πάει στραβά. 775 01:05:14,561 --> 01:05:16,139 Απλά θα μπορούσε να είναι. 776 01:05:21,652 --> 01:05:25,436 Κοίτα Επιθεωρητής - θα μας δώσεις άλλο ευκαιρία να αποδείξουμε ότι έχουμε δίκιο; 777 01:05:25,531 --> 01:05:29,398 Υπάρχει ένα πλεονέκτημα ο ερασιτέχνης Ο ντετέκτιβ έχει πάνω από τον επαγγελματία... 778 01:05:29,493 --> 01:05:31,993 ...μια δεύτερη ευκαιρία. 779 01:05:40,838 --> 01:05:43,376 Αδάμ, αγάπη μου! Είσαι καλά; 780 01:05:50,348 --> 01:05:51,723 Καμία τύχη; 781 01:05:52,058 --> 01:05:53,682 Καθόλου καλό. 782 01:05:53,893 --> 01:05:56,051 - Περισσότερο κονιάκ; - Ναι, παρακαλώ. 783 01:05:58,189 --> 01:06:01,688 Κάθε μοναχική αναφορά προς την κατάρα συμφωνεί 784 01:06:01,776 --> 01:06:05,524 ότι μόνο οι άμεσα εμπλεκόμενοι στο άνοιγμα του τάφου 785 01:06:05,613 --> 01:06:07,487 βρίσκονται σε θανάσιμο κίνδυνο. 786 01:06:08,680 --> 01:06:10,293 (οι κουρτίνες θροΐζουν) 787 01:06:11,452 --> 01:06:12,994 Τι ήταν αυτό; 788 01:06:13,246 --> 01:06:14,788 Οι κουρτίνες. 789 01:07:10,345 --> 01:07:11,845 Τώρα!! 790 01:07:20,605 --> 01:07:23,393 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 791 01:07:31,158 --> 01:07:32,616 Ρα-Αντέφ, 792 01:07:33,535 --> 01:07:35,824 Δυνατός Πρίγκιπας της Αιγύπτου, 793 01:07:36,204 --> 01:07:38,612 γιος του Φαραώ των Φαραώ, 794 01:07:40,334 --> 01:07:43,750 κοίταξε κάτω τους πιο ταπεινούς των ταπεινών δούλων σου, 795 01:07:44,505 --> 01:07:46,763 ποιος σε παραβίασε, 796 01:07:46,800 --> 01:07:48,944 και σωρεία γελοιοποίησης στο κεφάλι σου, 797 01:07:49,176 --> 01:07:52,462 Είθε η μνήμη μου οι πρόγονοι να διαγραφούν για πάντα, 798 01:07:53,222 --> 01:07:55,843 και η ανάμνηση του ανάξιου εαυτού μου, 799 01:07:56,392 --> 01:07:59,013 μένουν μόνο στο μυαλό των παρασίτων, 800 01:07:59,228 --> 01:08:02,098 και τα πεθαμένα πλάσματα της Γης. 801 01:08:02,189 --> 01:08:04,941 Εγώ, που έχω διαπράξει το ασυγχώρητο, 802 01:08:05,276 --> 01:08:09,190 και συμμάχησα με τους βεβηλωτές και μη πιστούς, 803 01:08:09,738 --> 01:08:12,692 σε προσκαλώ να καταστρέψεις το σώμα μου οδυνηρά, 804 01:08:14,869 --> 01:08:17,656 και η ψυχή μου θα πληρώσει μετάνοια, 805 01:08:18,581 --> 01:08:21,081 σε όλη την αιωνιότητα. 806 01:09:03,751 --> 01:09:05,127 Λοχίας! 807 01:09:05,712 --> 01:09:08,713 Δείτε που πάει, αλλά κρατήστε αποστάσεις. 808 01:09:13,344 --> 01:09:16,298 -Βρες κάτι να τον καλύψεις. - Ναι, κύριε. 809 01:09:16,389 --> 01:09:19,224 Άρα, η θεωρία μας ήταν αποδείχτηκε δίκιο, επιθεωρητή. 810 01:09:19,309 --> 01:09:21,716 Ναι, ήταν κύριε. Ευχαριστώ τους ουρανούς. 811 01:09:21,811 --> 01:09:24,931 Η μούμια σκοτώνει μόνο αυτούς που διαταράσσουν την ηρεμία του. 812 01:09:25,023 --> 01:09:27,561 Τότε αυτό σε αφήνει και Η δεσποινίς Ντυμπουά κινδυνεύει. 813 01:09:28,860 --> 01:09:32,644 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Γιατί να σου επιτεθεί η μούμια; 814 01:09:33,573 --> 01:09:36,360 Πάει ενάντια σε όλους τους γνωστούς θρύλους. 815 01:09:36,451 --> 01:09:38,942 Νομίζω ότι μπορώ να σου το απαντήσω. 816 01:09:39,037 --> 01:09:41,195 Όχι. Με αυτόν τον τρόπο. 817 01:09:47,254 --> 01:09:49,045 Με αυτό τον τρόπο, αγαπητέ. 818 01:10:40,265 --> 01:10:42,057 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 819 01:10:43,435 --> 01:10:46,602 Όλα εδώ είναι μέσα τόσο τέλεια κατάσταση! 820 01:10:53,779 --> 01:10:58,156 Και αυτό - αυτό είναι το στέμμα του Φαραώ. 821 01:11:00,619 --> 01:11:02,493 Αυτό ήταν πάντα δικό μου. 822 01:11:02,913 --> 01:11:04,372 Δεν καταλαβαίνω. 823 01:11:15,301 --> 01:11:20,386 Γλυκιά Αννέτα, θα είχα πολλά να στο πω πριν προλάβεις να καταλάβεις. 824 01:11:22,892 --> 01:11:26,392 Σκεφτείτε πρώτα τον θρύλο του Ρα. 825 01:11:28,105 --> 01:11:30,976 Υπάρχουν γεγονότα που δεν θα μπορούσατε να γνωρίζετε. 826 01:11:36,030 --> 01:11:39,648 Όταν ο Ραμσής έμαθε τα νέα για τον θάνατο του αγαπημένου του γιου, 827 01:11:39,742 --> 01:11:43,194 έπαθε εγκεφαλικό που τελικά έμελλε να τον σκοτώσει. 828 01:11:44,330 --> 01:11:46,323 Στο κρεβάτι του θανάτου του, έστειλε να βρουν το άτομο 829 01:11:46,416 --> 01:11:50,330 που ήταν αληθινά υπεύθυνοι και για τα δύο αυτά συμβάντα 830 01:11:50,420 --> 01:11:53,374 και έβρισε αυτό το άτομο... 831 01:11:54,507 --> 01:11:58,314 ...τον καταράστηκε στην αιώνια ζωή, 832 01:11:58,970 --> 01:12:02,203 εκτός κι αν μπορούσε να πεθάνει το χέρι του ίδιου του αδερφού του. 833 01:12:02,515 --> 01:12:06,098 - Πώς θα το ήξερες αυτό; - Γιατί εγώ είμαι αυτός ο άνθρωπος! 834 01:12:06,478 --> 01:12:10,226 Να είστε - ο νεότερος γιος του Ραμσή VIII, 835 01:12:10,440 --> 01:12:12,314 Φαραώ των Φαραώ. 836 01:12:12,400 --> 01:12:14,725 Καταραμένη στην αιώνια περιπλάνηση. 837 01:12:15,487 --> 01:12:17,610 Γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ να πεθάνω! 838 01:12:17,864 --> 01:12:20,402 Το μόνο άτομο που μπορούσε απελευθέρωσέ με από την κατάρα 839 01:12:20,492 --> 01:12:24,739 είχε ήδη αχρηστευτεί από τα χέρια των δολοφόνων μου... 840 01:12:24,955 --> 01:12:26,200 ...μέχρι τώρα. 841 01:12:27,999 --> 01:12:29,541 Τώρα μπορώ να πεθάνω. 842 01:12:29,960 --> 01:12:32,332 Όταν ο πατέρας σου βρήκε τον τάφο του αδελφού μου 843 01:12:32,420 --> 01:12:35,291 παρείχε τα μέσα, αλλά ήταν άψυχο. 844 01:12:35,382 --> 01:12:37,505 Όταν μας έδωσες το μετάλλιο, 845 01:12:37,592 --> 01:12:40,677 παρείχες τις λέξεις που θα το αναζωογονούσε. 846 01:12:45,684 --> 01:12:51,100 Όσο ζει το χέρι του αδερφού μου, Πρέπει να το χρησιμοποιήσω. 847 01:12:51,732 --> 01:12:53,641 Λοιπόν, βλέπεις, Αννέτα, 848 01:12:54,234 --> 01:12:56,903 θα είμαστε μαζί, όπως ήθελα. 849 01:12:58,905 --> 01:12:59,985 Τώρα, 850 01:13:01,658 --> 01:13:03,567 επαναλάβετε μετά από μένα: 851 01:13:09,416 --> 01:13:11,325 Ξύπνα, ω σιωπηλός, 852 01:13:12,377 --> 01:13:14,204 εσύ που έχεις κοιμηθεί. 853 01:13:15,839 --> 01:13:17,120 Πες το!! 854 01:13:17,883 --> 01:13:21,334 Ξύπνα, ω σιωπηλός, εσύ που έχεις κοιμηθεί. 855 01:13:21,762 --> 01:13:23,090 Εμφανίζομαι. 856 01:13:24,556 --> 01:13:28,222 Είσαι δικαιολογημένος εναντίον αυτοί που προσπάθησαν να σε βλάψουν. 857 01:13:28,435 --> 01:13:32,303 Εμφανίζομαι. Είσαι δικαιωμένος εναντίον αυτών... 858 01:13:43,033 --> 01:13:45,275 Όσιρις, πατέρας όλων, 859 01:13:45,369 --> 01:13:49,948 δώσε αυτό, υπηρέτη σου, αυτό που εσύ χαρίστε στο αγέννητο πουλί στο αυγό. 860 01:13:50,040 --> 01:13:52,614 Δώστε του πνοή ζωής! 861 01:13:54,003 --> 01:13:56,672 Ορίστε την ώρα που μπορεί να εμφανιστεί, 862 01:13:56,756 --> 01:13:59,922 και ύψωσε δυνατά τη φωνή του να σε επαινέσω. 863 01:14:00,259 --> 01:14:02,501 Ξύπνα, ω Ρα, αδελφέ μου. 864 01:14:03,763 --> 01:14:07,179 Ξύπνα, Ρα, γιος του ο Φαραώ των Φαραώ. 865 01:14:07,934 --> 01:14:12,477 Ξύπνα, Ρα - Πρίγκιπας της Ερήμου. 866 01:14:26,369 --> 01:14:28,243 Καλώς ήρθες αδερφέ μου. 867 01:14:30,331 --> 01:14:33,202 Ο χρόνος είναι τώρα έτοιμος για εσάς για να ολοκληρώσετε την επίγεια αποστολή σας 868 01:14:33,292 --> 01:14:36,412 για να αναπαυθείτε ξανά εν ειρήνη για όλη την αιωνιότητα. 869 01:14:36,504 --> 01:14:40,764 Πρώτα - καταστρέψτε το τελευταίο των βεβηλωτών! 870 01:14:42,260 --> 01:14:45,721 Αδάμ! Σταμάτα τον! Είσαι τρελός! 871 01:14:45,722 --> 01:14:48,532 (χτυπά στην πόρτα) 872 01:14:48,850 --> 01:14:53,844 Ρα, η δουλειά σου δεν πρέπει να είναι μολυσμένος από την παρουσία των άλλων. 873 01:14:57,405 --> 01:15:00,550 (φωνάζει πίσω από την πόρτα) 874 01:15:01,696 --> 01:15:03,570 Γιάννη! Γιάννη, βοήθησέ με! 875 01:15:03,740 --> 01:15:04,938 Γιάννης! 876 01:15:16,044 --> 01:15:17,159 Αδάμ! 877 01:15:24,322 --> 01:15:26,180 Αααααχχχ! 878 01:15:28,348 --> 01:15:30,507 - Πού οδηγεί;! - Κάτω από τον κεντρικό δρόμο, κύριε. 879 01:15:30,600 --> 01:15:32,640 - Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι! - Εντάξει, έλα! 880 01:16:04,718 --> 01:16:06,218 Εκεί. 881 01:16:17,564 --> 01:16:19,972 Σταμάτα τον Αδάμ! Σταμάτα τον, σε παρακαλώ! 882 01:16:20,067 --> 01:16:22,605 Αγαπητέ μου, μην είσαι φοβισμένος τον θάνατο. 883 01:16:22,695 --> 01:16:27,024 Καλωσορίστε το ως απελευθέρωση από το βασανιστήρια και μαρτύρια αυτής της ψυχρής ζωής! 884 01:16:27,116 --> 01:16:28,610 Ω, θέλω να ζήσω! 885 01:16:28,701 --> 01:16:31,192 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον πόνο που έχω δει 886 01:16:31,287 --> 01:16:34,738 περιπλανώμενος σε αυτή τη Γη για 3.000 χρόνια! 887 01:16:35,166 --> 01:16:39,115 Πανούκλες, πείνα, λοιμός, πόλεμοι, 888 01:16:39,211 --> 01:16:42,129 και η καθημερινή απανθρωπιά του Ανθρώπου στους συνανθρώπους του! 889 01:16:42,298 --> 01:16:46,924 Αυτό είναι πιο σκληρό - πιο οδυνηρό από αυτό το τσακισμένο κούτσουρο! 890 01:16:48,346 --> 01:16:52,178 Η ζωή χωρίς τέλος είναι ο μόνος πόνος Δεν αντέχω άλλο. 891 01:16:54,393 --> 01:16:56,351 Τώρα, Ρα, τώρα. 892 01:17:14,080 --> 01:17:15,580 Σκότωσε την! 893 01:17:16,791 --> 01:17:18,791 Σκότωσε την!! 894 01:17:22,422 --> 01:17:26,811 Ο αισθητικός, ομορφολάτρης αδερφός μου! 895 01:19:11,574 --> 01:19:14,361 Εδώ είναι! Δεν μπορώ δείτε κανέναν άλλο! 896 01:19:14,452 --> 01:19:16,159 Αννέτα! Αννέτα! 897 01:19:31,344 --> 01:19:35,472 Σωστά, κατέβασε το σχοινί, επιθεωρητή! Θα κατέβω! 898 01:19:44,899 --> 01:19:48,517 Αναπαύσου, Πατέρα μου. Ξεκουραστείτε.